Translation of "Kopf" in Japanese

- Kopf runter.
- Halt den Kopf unten.

頭を上げるなよ。

Kopf runter!

頭を下げろ！

Kopf hoch!

- 元気出して。
- 元気を出せよ。
- 元気出せよ。
- 元気出しなよ。
- 爽やかに行こうぜ‼︎

Kopf oder Zahl?

表か裏か。

Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.

彼は泡を食って一目散に逃げた。

- Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
- Hast du Kopf- und Halsweh?
- Tun dir Kopf und Hals weh?

頭痛と喉の痛みがありますか。

- Dem Standbild fehlt der Kopf.
- Die Statue verlor den Kopf.

その像は首が欠けている。

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er hat mich am Kopf getroffen.
- Er traf mich am Kopf.
- Er schlug mich auf den Kopf.

彼は私の頭をたたいた。

Er schüttelte den Kopf.

彼は首を横に振った。

Mein Kopf ist voll.

頭の中がいっぱい。

Streng deinen Kopf an!

頭を使え。

Ich schüttelte den Kopf.

私は首を横に振った。

- Ich denke mit meinem Kopf.
- Ich benutze meinen Kopf beim Denken.

私は私の頭で考える。

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er schlug mich auf den Kopf.

彼は私の頭をぶった。

- Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
- Der Fehler kostete ihn den Kopf.

その間違いが彼の命取りとなった。

- Er steht kopf.
- Er steht auf dem Kopf.
- Er macht einen Kopfstand.

彼は逆立ちしている。

Und fixieren damit den Kopf.

これで頭を刺す

Und fixiere damit ihren Kopf.

これで頭を刺す

...und fixieren damit ihren Kopf.

これで頭を刺す

...und fixieren damit den Kopf.

これで頭を刺す

Und dabei den Kopf zurückzieht,

頭を下げると危険だ

Und fixieren damit ihren Kopf.

これで頭を刺す

...und fixiere damit ihren Kopf.

これで頭を刺す

Mein Kopf schmerzt so sehr.

ひどく頭が痛む。

Er hielt seinen Kopf gerade.

彼は頭をまっすぐにしていた。

Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?

頭痛と喉の痛みがありますか。

Die Statue hat keinen Kopf.

- 胴像は頭を持っていない。
- その彫像には頭がない。

Tom schüttelte mit dem Kopf.

トムは首を横に振った。

Sie kratzte sich am Kopf.

彼女は頭を掻いた。

Alles steht auf dem Kopf.

何もかも逆さまだ。

Ich denke mit meinem Kopf.

私は私の頭で考える。

Er wurde am Kopf verletzt.

彼は頭に傷を負った。

Mir tut der Kopf weh.

- 頭痛がする。
- 頭痛がします。
- 頭が痛いんです。
- 頭が痛いな。
- 頭が痛い。
- 頭が痛いです。
- 頭痛い。

Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

たまには頭を使えよ。

Ich habe den Kopf voll.

頭がいっぱいです。

Ich muss den Kopf freibekommen.

アタマ、スッキリさせなきゃ。

Sie stand auf dem Kopf.

彼女は逆立ちをした。

Und fixiere damit den Kopf. Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

これで頭を刺す 頭はいつも危険なのさ

- Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
- Setz ihm keine Flausen in den Kopf.

彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。

- Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
- Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.

トムは金儲けのことしか頭にない。

Sondern ensteht im Kopf des Betrachters.

見る人の頭の中で 起こるのです

Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.

そのケースは冷静に対処する必要がある。

Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.

変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。

Er hat nur Unsinn im Kopf.

彼はいたずら好きだ。

Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.

突然、スフィンクスがその頭を上げた。

Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.

彼女はこっくりとうなずきました。

Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.

彼女は勇敢に頭を上げていた。

Tom versucht immer, seinen Kopf durchzusetzen.

トムはいつも我を通そうとする。

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

一を聞いて十を知る。

Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

頭に気をつけて。

Er schlug mir gegen den Kopf.

彼は私の頭をぶった。

- Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
- Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!

そんな考えは捨てなさい。

- Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
- Er stieß sich den Kopf am Regal.

彼は棚に頭をぶつけた。

- Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
- Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.

頭と胴体の間に首がある。

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut weh.
- Mir tut der Kopf weh.

- 頭痛がする。
- 頭痛がします。
- 頭が痛いんです。
- 頭が痛いな。
- 頭が痛い。

Wenn der Kopf im MEG-Helm ist.

継続して赤ちゃんの動きを 観察することができます

Und den Kopf so nach hinten zieht,

頭を下げると危険だ

Und wenn sie den Kopf so zurückneigt,

頭を下げると危険だ

Arbeit ist was aus dem Kopf kommt;

「仕事は頭から出てくるものであり

Er legte den Kopf auf das Kissen.

彼は枕に頭を横たえた。

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

何らかの理由で彼女は首を横に振った。

Der Mann schlug mich auf den Kopf.

その男は私の頭を殴った。

Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.

有名になったのでお高くとまっているんだよ。

Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.

彼女は窓から顔を出した。

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

彼女はなんでも自分の思い通りにする。

Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.

彼女のことが頭から離れない。

Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.

彼は体中が濡れていた。

Er hatte kein Dach über dem Kopf.

彼は住む家がなかった。

Er ist einen Kopf größer als ich.

彼は私より頭一つ分背が高い。

Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.

彼はいつもの癖で頭をかいた。

Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.

- トムには十円ハゲがある。
- トムは円形脱毛症だ。

Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

私は頭を数回振った。

Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.

彼は首を上下に振った。

Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.

トムは金儲けのことしか頭にない。

Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.

彼女は慌てて部屋を出ていった。