Translation of "Ganzer" in Japanese

Ihr ganzer Körper schmerzte.

体中がいたんでいた。

Mein ganzer Körper schmerzt.

- 私は全身が痛い。
- 全身に痛みがある。

Dein ganzer Körper wird lebendig.

‎全身が覚醒する

Er arbeitet mit ganzer Kraft.

彼は一生懸命働く。

Du bist mein ganzer Stolz.

あなたは私の自慢の宝物です。

Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.

ニューヨークの誇りは博物館である。

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

彼はいつも仕事に全力を注ぐ。

Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.

- ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
- ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。

Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

2つの整数の商として表される数を有理数という。

Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?

お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？

- Mir tut alles weh.
- Mein ganzer Körper schmerzt.
- Mir tut der ganze Körper weh.
- Mir tut es überall weh.

全身に痛みがある。

Ich dachte, ein ganzer Haufen von Leuten würde mit uns Wasserski fahren wollen, aber es ist überhaupt niemand anderes gekommen.

- たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
- 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。