Translation of "Körper" in Japanese

Übung stärkt den Körper.

運動をすると体が強くなる。

Ihr ganzer Körper schmerzte.

体中がいたんでいた。

Mein ganzer Körper schmerzt.

- 私は全身が痛い。
- 全身に痛みがある。

Auf den Körper zu hören,

体の声に耳を傾け

Dein ganzer Körper wird lebendig.

‎全身が覚醒する

Mir tut der Körper weh.

体中が痛い。

Nasse Kleidung klebt am Körper.

濡れた服はからだにぴったりひっつく。

Er hat einen tollen Körper.

彼はいい体をしている。

Mein Körper schauderte vor Aufregung.

私の体は興奮で震えた。

Die Leute sollten ihren Körper waschen.

人は体を洗うべきである。

Schlafmangel ist schlecht für den Körper.

寝不足は体に悪い。

Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.

我々のからだは感情に反応する。

Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.

適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。

Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.

体中の筋肉が痛いです。

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

体中がずきずき痛む。

Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.

全身筋肉痛だ。

Mir tut der ganze Körper weh.

- 全身筋肉痛だ。
- 私は全身が痛い。
- 全身に痛みがある。

Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.

複素数は体を成す。

Dieselabgase sind schlecht für den Körper.

ディーゼルの排気ガスは体に悪い。

Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.

私の体は睡眠不足でくたくただった。

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

自分の全身と心を満たします

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

人体は無数の細胞からなっている。

Der Mensch besteht aus Seele und Körper.

人間は心と体から成っている。

Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.

モデルは魅力のある体をしていなければならない。

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

その図は体の働きを説明している。

Er stützte seinen Körper auf einen Stock.

彼はつえで体を支えた。

Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.

動物の体は細胞でできている。

Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

体は温度の変化にすばやく順応する。

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

この男の子は、強くて健康な体を持っている。

Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.

体は茶色の毛をしていた。

Diese Synestia teilt sich in zwei neue Körper,

シネスティアが ２つの天体に分割して

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

それに対し労働は 体と関連付けられ

Durch übermäßiges Rauchen hat er seinen Körper kaputtgemacht.

彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。

Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.

複素数体は代数閉である。

Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.

私の身体は以前ほど柔軟ではない。

Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.

からだ全体が密に毛でおおわれている。

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

- Mir tut alles weh.
- Mein ganzer Körper schmerzt.
- Mir tut der ganze Körper weh.
- Mir tut es überall weh.

全身に痛みがある。

- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

- Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
- Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。

Man isst den Körper und beißt den Kopf ab.

体を取って頭を捨てる

Man nimmt den Körper und beißt den Kopf ab.

体を取って頭を捨てる

Sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

驚くほど悪いことについても お話しするからです

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

女性の体についての無知は 何世紀にも遡るもので

Tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

実際には体の内部に 広がっているのです

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

‎サソリの毒針による痛みを ‎感じない能力を持つ

Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.

毒が全身に回った。

Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

Mit so viel Augenmerk auf den Körper und das Äußere

体型や外見が 過大に重視される世の中では

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.

精神は肉体とともに発達させるべきである。

Zu viel zu essen ist nicht gut für den Körper.

食べ過ぎることは体に良くない。

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。

Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet.

私の体は水泡のような消えて無くなるものです。

Also wenn ich dieses Material oder Gerüst in den Körper implantiere,

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

Und dann, wenn sich dein Körper anpasst, wird es immer leichter.

‎体が適応し ‎どんどん楽になっていく

Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.

この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。

Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.

運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。

Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.

- ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
- ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

Dass ich meinen Körper und sein Bild für mich selbst zurückgewinnen musste.

自分の体や体のイメージを自分のものとして 取り戻さなくてはならないということです

In Ihrem Körper ist etwas, das wirklich der König des Körpers ist.

体を支配する王のようなものが あなたの体内にはあります

Stürzt sich dieser Riese mit seinem gepanzerten Körper direkt in den Kampf.

装甲車のような体で ぶつかってくるのです

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

Sein insektenähnlicher Körper wurde ohne die Einschränkungen der Aerodynamik entworfen, aber jedes

その昆虫のようなボディは空気力学の制約なしに設計されましたが、すべての

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

‎前傾姿勢で ‎においをたどっている

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.

彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。

Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.

昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。

So wie die Nahrung den Körper nährt, nährt die Lektüre den Geist.

ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。

Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man den Körper.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

Es heißt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる