Translation of "Güte" in Japanese

Ihre Güte beschämt mich.

ご親切に恐縮しております。

Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

- ご親切に感謝しております。
- ご親切ありがとう存じます。

- Er war echt freundlich.
- Er war die Güte selbst.
- Er war die Güte in Person.

彼はとても親切だった。

- Meine Güte! Was für eine große Kiste!
- Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
- Meine Güte! Was für ein großer Karton!
- Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

おやまあ、なんて大きな箱なの。

Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.

善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。

Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.

大変だ。車のキーを無くしてしまった。

Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.

彼は私に親切に一言助言してくれた。

Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.

親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。

- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

- 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
- 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
- ご親切は決して忘れません。
- あなたの親切は決して忘れません。
- あなたのご親切を私はけっして忘れません。

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

あなたのご親切を私はけっして忘れません。

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.
- Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

- あなたの親切はいつまでも忘れません。
- あなたのご親切は一生忘れません。
- ご恩は一生忘れません。

- Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
- Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。