Translation of "Füßen" in Japanese

Er trat ihre Gefühle mit Füßen.

彼は彼女の感情を踏みにじった。

Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。

Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.

このカーペットは足ざわりが良い。

Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.

熱い砂の上を素足では歩けない。

- Mir ist kalt an den Füßen.
- Ich habe kalte Füße.

足が冷えます。

Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.

他人の権利を踏みにじってはいけない。

Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

いつ彼は独立できるのか。

Mit gepolsterten Füßen bleibt sogar ein sechs Tonnen schwerer Bulle unbemerkt.

‎足の裏がやわらかく ‎巨大なオスでも足音は静かだ

Du bist alt genug, um auf deinen eigenen Füßen zu stehen.

君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。

Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.

彼女は１８歳のときから経済的に独立している。

- Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
- Ich fühlte etwas an meinen Füßen.

何かが足に触れるのを感じた。

- Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
- Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.

このカーペットは足ざわりが良い。

Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.

飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。