Translation of "Kalte" in Japanese

Er bekommt kalte Füße.

彼は怖じ気づいちゃっているよ。

Hast du kalte Füße?

足が冷えたの？

Ich habe immer kalte Füße.

私の足、いつも冷たいの。

Ich habe eine kalte Nase.

鼻が冷たい。

- Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
- Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.

冷たい北風が木の葉を茶色にした。

Kalte Milch, weiße Milch, die Wahrnehmungsfunktionen.

冷たいミルクや白いミルクなど 五感も使って考えてください

Herr Tom trinkt gerne kalte Getränke.

トムさんは冷えた飲み物が好きです。

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

- 寒い日が３週間も続いた。
- 寒い天気が３週間も続いた。

Der kalte Winter wird bald vorbei sein.

寒い冬はもうすぐ終わりますよ。

Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.

寒い気候は彼の身体にひびいた。

Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.

冷たい北風が木の葉を茶色にした。

Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.

彼女はいつも私に素っ気ない。

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

- どれくらいこの寒い天気は続きますか。
- この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

- Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
- Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。

Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.

寒くなって木の葉は、紅葉した。

Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.

その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。

Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.

じめじめした寒い日は健康に悪い。

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

私は寒さになれている。

In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。

Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.

彼は寒い天候にすぐに慣れた。

Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

- 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。
- 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。

Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。

Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.

- 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
- 寒波が稲の発育を遅らせた。

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

冷たい空気が こっちから来てる

- Mir ist kalt an den Füßen.
- Ich habe kalte Füße.

足が冷えます。

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

夜には冷たい空気が しみこんでくる

Ich möchte gerne wissen, wie lange dieses kalte Wetter anhalten wird.

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

Es ist an der Zeit weiterzugehen durch dieses kalte, nasse, unwegsame Gelände.

そろそろ寒くてしめった 危険な地に戻ろう

Es ist an der Zeit weiterzugehen durch dieses kalte, nasse, unwegsame Gelände.

そろそろこの寒くてしめった 危険な地に戻ろう

- Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
- Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

- 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
- 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
- 彼は寒い気候にすぐに慣れた。

Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.

それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。

Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.

冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。

- Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
- Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.

冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。