Translation of "Kalte" in Hungarian

Ich hasse kalte Wintertage.

Gyűlölöm a hideg téli napokat.

Tom bekommt kalte Füße.

- Tom megijed.
- Tom kezd megijedni.
- Tom kezd berezelni.
- Tom elkezd félni.

Tom mag sogar kalte Pizza.

Tom még a hideg pizzát is szereti.

Tom sprang ins kalte Wasser.

Tomi a hideg vízbe ugrott.

Die Kinder sprangen ins kalte Wasser.

- A gyerekek beleugrottak a hideg vízbe.
- A gyerekek a hideg vízbe vetették magukat.

Gib den Kindern keine kalte Milch!

Ne adj a gyerekeknek hideg tejet!

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

A hideg idő három hétig tartott.

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.

A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.

Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.

Arcomba fúj a hideg, októberi szél.

In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.

Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.

Olyan érzésem volt, mintha egy hideg kéz ért volna hozzám.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.

Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

- Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.

Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.

Nyáron nincs jobb, mint egy hideg görögdinnye.

Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

- A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
- A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.

Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?

Hogyan tud egy termosz a forró dolgokat forrón, a hideg dolgokat hidegen tartani?

Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.

Megkérdezte a családorvost, hogy abban az esetben meleg, vagy hideg borogatást kell-e alkalmazni.

Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung, welche an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden fließt.

A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.

- Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
- Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

- Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.

Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.

A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.

Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.

Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.