Translation of "Direkt" in Finnish

Tom ging direkt ins Bett.

Tom meni suoraan sänkyyn.

- Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
- Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

Ich sehe Bear direkt vor uns.

Bear on suoraan edessämme.

Seilen wir uns direkt hier ab?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Er trank direkt aus der Flasche.

Hän joi suoraan pullosta.

Die Hauptstraße. Sie führt direkt ins Stadtzentrum.

päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Die Haie kamen direkt in den Spalt.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

Bussi pysähtyy taloni edessä.

Ich konnte es direkt hinter mir krachen hören.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

SPRECHER: Ihr wart direkt am Ort des Geschehens.

KERTOJA: Olette olleet etulinjassa.

Damit ich nicht direkt auf dem kalten Untergrund sitze.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Um nicht direkt auf dem kalten Untergrund zu sitzen.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht.

Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.

Die Jungen lösen eine Massenflucht aus. Direkt auf sie zu.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.

Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.

Und seile mich dann direkt über diese Kante nach unten ab.

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

Sanotaan, että ilmaston lämpeneminen on suorassa yhteydessä hiilidioksidipäästöihin.

Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

- Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Stürzt sich dieser Riese mit seinem gepanzerten Körper direkt in den Kampf.

tämä valtava olento ohjaa panssaroidun ruhonsa taistoon.

Wir bauen eine kleine Basis, damit es nicht direkt auf dem Schnee liegt.

Teimme pienen tason, joka on irti lumesta.

Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.

Näin hiljattain unta, että minulle sanottiin "Homo!" päin naamaa.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.