Translation of "Äußeren" in Japanese

Von äußeren Umständen."

あっちへ こっちへ 流される」

Unabhängig von äußeren Einflüssen?

実際に どうやって育みましょう？

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

外用のみに使用し、内服しないで下さい。

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

外見で人を判断するな。

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.

人を見掛けで判断するものではない。

Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.

身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

- その二人の兄弟は風采がまったく違う。
- この二人の兄弟は風采が全く違う。

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

外見ではなく、行動で人を判断しなさい。

Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.

彼の魅力はルックスではなく性格だ。

- Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

人を見かけで判断してはいけない。

Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。

Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。