Translation of "Anzeichen" in Japanese

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

感染の徴候は見られない。

Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.

その建物は老朽のきざしをみせている。

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

‎地平線に雨雲が見える

Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.

それは彼女の性格の表れだ。

Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.

彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。

Anzeichen sozialer Unsicherheit nehmen immer mehr zu.

社会不安の兆候が高まりつつある。

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

大きな捕食動物(ほしょくどうぶつ)がいたという 印(しるし)があった

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

周囲に敵影ありません。

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

大きな捕食動物(ほしょくどうぶつ)がいたという 印(しるし)があった

Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.

まだ目にみえる春の兆しはなかった。

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.

その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.

中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。

Ohne Anzeichen von Unterstützung durch das Erste Korps von Marschall Bernadotte standen

ベルナドット元帥の最初の軍団からの支援の兆候がなかったため、ダヴー

Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.

地価は依然として落ち着く気配を見せない。

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

。 ネイの攻撃的な本能が彼を素晴らしい 戦術的リーダーに したという兆候がすでにあり、それ

Er zeigte deutliche Anzeichen von Erschöpfung und wurde von Rheuma und schlechten Lungen geplagt.

彼は倦怠感の明らかな兆候を示していて、リウマチと悪い肺に悩まされていました。

Und bewachte die Straße nach Paris. Aber jetzt zeigte er Anzeichen von Erschöpfung und Ernüchterung.

、パリへの道を守っていました。しかし今では、彼は倦怠感と幻滅の兆候を示していました。

Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

- Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
- Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。

- Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
- Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
- Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

- この風は嵐の前兆だ。
- この風は嵐の印だ。

Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。