Translation of "Horizont" in Japanese

Reisen erweitert den Horizont.

旅行は人の視野を広める。

- Sieh dir den fernen Horizont an!
- Schau auf den fernen Horizont!

遠い地平線を見て！

- Siehst du ein Schiff am Horizont?
- Seht ihr ein Schiff am Horizont?

水平線に船が見えますか。

Er hat einen breiten Horizont.

彼は広い視野をもっている。

Die Sonne versinkt am Horizont.

太陽が地平線の下に沈みつつある。

Gute Filme erweitern den Horizont.

よい映画は人の視野を広げる。

Die Sonne versank am Horizont.

- 太陽が地平線の下に沈んだ。
- 太陽が水平線の下に沈んだ。

Endlich versinkt die Sonne am Horizont...

‎やっと太陽が地平線に沈んだ

Das Problem geht über meinen Horizont.

その問題は私の理解の範囲を越えている。

Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.

その船は、水平線のかなたに消えた。

Was er sagte, überstieg meinen Horizont.

- その人の言ったことはさっぱりわからない。
- その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。

Die Sonne am Horizont ist wundervoll.

地平線上の太陽は素晴らしい。

Wir sahen den Sonnenaufgang am Horizont.

私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。

Siehst du ein Schiff am Horizont?

水平線に船が見えますか。

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

‎地平線に雨雲が見える

Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.

大きな船が水平線に現れた。

Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

- 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
- 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
- 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。

Das Buch geht weit über meinen Horizont.

この本は私にはとうていわからない。

Ich sah den Mond über dem Horizont.

地平線の上に月が見えた。

In der Jugend solltest du deinen Horizont erweitern.

- 若い時に心を豊かにするべきだ。
- 若いころに心を豊かにすべきだ。

Diese Enzyklopädie übersteigt den Horizont eines durchschnittlichen Studenten.

この百科事典は普通の学生の手には届かない。

Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.

海は水平線で空に溶け込んでいた。

- Das ist mir zu hoch.
- Das übersteigt meinen Horizont.

- それはとても私には出来ない。
- それは私の手に余る。
- それは私の手には負えない。
- 私にはちっともわからん。

Der Horizont täuscht und man glaubt, man ist schon näher.

近づいてると 錯覚を起こしてるんだ

Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。

Mit einem horizontalen Band lichtempfindlicher Zellen suchen sie den Horizont ab.

‎頭を動かさずに水平方向を ‎見渡せる目の構造をしている

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.

この本は私の理解力を超えている。

- Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
- Das Buch geht über meinen Horizont.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

- Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
- Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

その本は彼の理解を超えていると思う。

Der Mann schaute sich den restlichen Sonnenuntergang an, nachdem die Sonne bereits unter dem Horizont war.

その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。