Translation of "überlegt" in Japanese

Ich habe es mir anders überlegt.

気が変わったんだ。

Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.

私はあらためて考えて気持ちを変えた。

Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.

最近になって初めて彼女は考えを変えた。

Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.

彼女は再び試みる事を心決めた。

Ich habe mir noch nicht überlegt, was ich jetzt mache.

今何をしたらいいか思いつかない。

Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.

彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。

Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.

彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。

- Letztendlich änderte er seine Meinung.
- Schließlich hat er es sich anders überlegt.

時が経つうちに彼は心変わりした。

- Er änderte seine Meinung.
- Er hat sich anders entschieden.
- Er hat es sich anders überlegt.

- 彼は決心を変えた。
- 彼は気が変わった。

Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon.

私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- なんで考えを変えたの？
- どうして考えを改めたのですか。

- Ich habe mich anders entschlossen.
- Ich habe mich umentschieden.
- Ich habe meine Meinung geändert.
- Ich habe es mir anders überlegt.

気が変わったんだ。

- Denk darüber nach.
- Denke darüber nach.
- Überleg es dir!
- Denkt darüber nach!
- Denken Sie darüber nach!
- Überlegen Sie es sich!
- Überlegt es euch!

- 考えてください。
- 考えておいて。

- Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?
- Hast du schon mal überlegt, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?

育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？

- Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie es sich noch einmal besser überlegt.
- Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.

一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。

- Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
- Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
- Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
- Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.

- 万一気が変わったら、知らせて下さい。
- 万が一気が変わったら、知らせて下さい。