Translation of "Mache" in Finnish

- Ich mache eine Pause.
- Ich mache gerade Pause.

- Pidän tauon.
- Otan vähän etäisyyttä.

Ich mache Judo.

Minä harjoittelen judoa.

Ich mache mit.

Haluan liittyä sinuun.

Mache keinen Krach!

Älä melua!

Ich mache Rührei.

Teen munakokkelia.

- Mache es!
- Mach!

- Tee se!
- Tehkää se!

Ich mache Spaß!

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

Ich mache Frühstück!

Teen aamiaisen.

- Was mache ich heute?
- Mal sehen, was ich heute mache.

- Mitäs sitä tänään tekisinkään?
- Mitäköhän sitä tekisi tänään?

Ich mache viele Handbewegungen.

Elehdin paljon käsilläni.

Mache ich viele Fehler?

Teenkö minä paljon virheitä?

Ich mache meine Hausaufgaben.

Teen läksyni.

Mache es so, bitte.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Mache, was du willst.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Ich mache nur Spaß.

Kunhan vitsailen.

Ich mache es sofort.

Teen sen nyt.

Ich mache keinen Rückzieher.

En kannata.

Ich mache selten Fehler.

- Teen harvoin virheitä.
- Minä teen virheitä harvoin.

Ich mache einen Spaziergang.

Käyn kävelyllä.

- Mache es!
- Tue es.

- Tee se.
- Tehkää se.

Ich mache es bald.

- Teen sen pian.
- Mä teen sen pian.

Mache deine Augen auf.

- Avaa silmäsi.
- Avaa sinun silmäsi.

- Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
- Ich mache Ihnen dafür keinen Vorwurf.

En syytä tästä sinua.

- Was tue ich hier?
- Was mache ich hier?
- Was ich hier mache?

Mitä minä teen täällä?

Ich mache das Seil los.

Irti köydestä.

Mache dich bereit zu sterben!

Valmistaudu kuolemaan.

Was mache ich als nächstes?

Mitä teen seuraavaksi?

Ich mache mir ernste Sorgen.

Todella huolehdin.

Ich mache es immer noch.

Minä teen sitä vieläkin.

Man sagt, Liebe mache blind.

Sanotaan että rakkaus on sokea.

Ich mache nie mein Bett.

En koskaan petaa sänkyä.

Tom sagte, Maria mache Diät.

Tom kertoi minulle, että Mari oli dieetillä.

Zum Abendessen mache ich Sashimi.

Teen sashimia päivälliseksi.

Mache dir um nichts Sorgen!

Älä sinä huolehdi mistään.

Ich mache so was gern.

Tykkään sellasten juttujen tekemisestä.

Harry, ich mache mir Sorgen.

- Harri, minua huolestuttaa.
- Harri, olen huolestunut.
- Harri, minä olen huolestunut.

Ich mache zu viele Fehler.

Teen liikaa virheitä.

Was mache ich denn jetzt?

- Mitä mä nyt teen...
- Tässä on nyt pieni ongelma.

Glaubst du, ich mache Witze?

Luuletko, että pilailen?

Ich mache hoffentlich keinen Fehler.

Toivon, että en ole tekemässä virhettä.

Ich mache es nächste Woche.

Teen sen ensiviikolla.

- Ich mache mir große Sorgen um dich.
- Ich mache mir große Sorgen um euch.
- Ich mache mir große Sorgen um Sie.

Olen todella huolissani sinusta.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Olen huolissani hänestä.

- Mach dich bereit!
- Mache dich bereit!

Valmistaudu.

Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.

Käyn yleensä kaupassa sunnuntai-iltaisin.

Rate mal, was ich gerade mache!

Arvaa, mitä minä teen!

Willst du, dass ich es mache?

Haluatko, että teen sen?

Willst du, dass ich das mache?

Haluatko, että minä teen sen?

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

Valmistan lounasta joka päivä.

- Sei unbesorgt!
- Mache dir keine Sorgen!

Älä ole huolissasi.

Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Luuletko, että vitsailen?

Ich mache das nicht für mich.

En tee tätä itselleni.

Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.

En syytä häntä tästä.

Ich mache mir nichts aus Kaffee.

- Minä en välitä kahvista.
- En välitä kahvista.

Ich mache mir Sorgen um dich.

- Olen huolissani sinusta.
- Mä oon huolissani susta.

Ich glaube, ich mache etwas falsch.

Luulen, että teen jotain väärin.

Was willst du, dass ich mache?

- Mitä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat, että minä teen?
- Mitä haluat, että minä teen?
- Mitä haluat, että teen?

Also gut, ich mache es noch mal.

Okei, teen sen uudestaan.

Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.

Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.

- Mache Notizen.
- Machen Sie Notizen.
- Macht Notizen.

Tee muistiinpanoja.

Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.

En ole kovin huolissani siitä.

Ich mache mir große Sorgen um dich.

Olen todella huolissani sinusta.

- Was tue ich hier?
- Was mache ich hier?

- Mitä minä teen täällä?
- Mitä minä täällä teen?

Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.

Teen vain sen, mistä minulle maksetaan.

- Ich mache es sofort.
- Ich mach das jetzt.

Teen sen nyt.

- Ich mache das beruflich.
- Ich werde dafür bezahlt.

Teen tätä työkseni.

- Ich tu das immer.
- Ich mache das immer.

Teen aina sen.

Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.

Näen talon puiden joukossa.

Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.

Tee se heti, ettet unohda sitä.

Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.

Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.

Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.

Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.

Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.

Jetzt sieht es so aus, als ob ich Aussagen mache,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

- Nein, das werde ich nicht tun.
- Nein, das mache ich nicht.

Ei, en halua tehdä sitä.

- Ich dachte, Tom mache Witze!
- Ich dachte, Tom würde Witze machen!

Luulin, että Tom vitsailee.

- Mach's, wie du es für richtig hältst.
- Mache, was du willst.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

- Tu, was auch immer er dir befiehlt.
- Mache alles, was er sagt.

Tee mitä ikinä hän käskeekin.

- Ich verstehe mein Handwerk.
- Ich bin gut in dem, was ich mache.

Olen hyvä siinä, mitä teen.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.

Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.

Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.

- Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
- Ich bin besorgt um deine Gesundheit.

Olen huolissani terveydestäsi.

- Ich gehe Tom suchen.
- Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.

Menen etsimään Tomia.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.

Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.

Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.

En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

„Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

- Was soll ich tun?
- Was wollen Sie, dass ich mache?
- Was wollen Sie, dass ich tue?

- Mitä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat, että minä teen?

- Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.
- Was ich am liebsten mache ist, in einem Riesenrad zu fahren.

Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.

- Ganz wie du willst.
- Mach, was du willst.
- Mache, was du willst.
- Tu, was du willst.
- Wie du willst.

Päätä itse.