Translation of "Gemeinsamen" in Italian

Ich werde unsere gemeinsamen Mittagessen vermissen.

- Mi mancheranno i nostri pranzi assieme.
- A me mancheranno i nostri pranzi assieme.

Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.

Ci siamo conosciuti tramite un amico comune.

Wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?

Cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?

Maria und ihre Freundin machten einen gemeinsamen Schnappschuss von sich.

- Mary e il suo amico si sono fatti un selfie assieme.
- Mary e il suo amico si fecero un selfie assieme.
- Mary e la sua amica si sono fatte un selfie assieme.
- Mary e la sua amica si fecero un selfie assieme.

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.

- Internet è un punto d'incontro per persone con interessi comuni.
- Internet è un punto d'incontro per persone con degli interessi comuni.

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Victor e il maresciallo Lannes erano amici intimi sin dai tempi in cui servivano insieme in Italia. Nel 1806,

Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?

Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.

Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.

Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.