Translation of "Sich" in Finnish

- Sie entspannten sich.
- Sie erholten sich.

He rentoutuivat.

- Sie umarmten sich.
- Sie drückten sich.

He halasivat.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Ihmiset muuttuvat.

- Tom rasierte sich.
- Tom hat sich rasiert.

Tom ajoi partansa.

- Jeder ändert sich.
- Ein jeder verändert sich.

- Kaikki muuttuvat.
- Jokainen muuttuu.

Er benahm sich, wie es sich gehört.

Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin.

Er interessiert sich nur für sich selbst.

Hän välittää vain itsestään.

- Tom setzte sich.
- Tom setzte sich hin.

- Tom istui.
- Tom istui alas.
- Tom istuutui.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Tomi muuttui.

- Tom entspannte sich.
- Tom hat sich entspannt.

Tom rentoutui.

Tom sorgt sich nur um sich selbst.

Tom välittää vain itsestään.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

Historia toistaa itseään.

- Er erhängte sich.
- Er hängte sich auf.

Hän hirttäytyi.

- Tom hat sich verirrt.
- Tom verirrte sich.

- Tomi hävisi.
- Tomi katosi.
- Tomi häipyi.
- Tomi eksyi.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

Hän käyttäytyy oudosti.

Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.

Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.

- Er beschwert sich ständig.
- Er beklagt sich immerzu.

Hän valittaa koko ajan.

- Tom stellte sich vor.
- Tom hat sich vorgestellt.

Tom esitteli itsensä.

- Tom schrieb sich ein.
- Tom ließ sich anwerben.

Tommi värväytyi.

- Warum versteckt er sich?
- Warum versteckt sie sich?

- Miksi hän piileskelee?
- Miksi hän pysyttelee piilossa?

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

Ilmasto muuttuu.

- Tom will sich ändern.
- Tom will sich umziehen.

Tom haluaa muutosta.

Tom fragte sich, worüber Mary sich so aufregte.

Tom pähkäili, mistä Mari oli niin tuohtunut.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.

- Sie schauten sich gegenseitig an.
- Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
- Sie schauten sich an.

He katsoivat toisiaan.

- Er hat sich schlecht verhalten.
- Er benahm sich schlecht.
- Er hat sich schlecht benommen.

Hän käyttäytyi huonosti.

Es hat sich…

Muistan -

Er räusperte sich.

Hän selvitteli kurkkuaan.

Tom schämte sich.

- Tomi oli häpeissään.
- Tomi häpesi.

Niemand bewegt sich!

Älkää liikkuko!

Tom bewegte sich.

- Tom liikkui.
- Tomi muutti.
- Tomi liikkui.
- Tomi siirtyi.

Tom amüsiert sich.

Tom on huvittunut.

Tom schämt sich.

- Tom on häpeissään.
- Tomi oli häpeissään.
- Tomi häpesi.
- Tomi häpeää.
- Tomi on häpeissään.

Tom entschuldigte sich.

Tom pyysi anteeksi.

Sie weigerten sich.

He kieltäytyivät.

Niemand erinnert sich.

Kukaan ei muista.

Alle setzten sich.

- Kaikki istuutuivat.
- Kaikki menivät istumaan.

Man sieht sich.

Nähdään.

Entspannen Sie sich.

- Ole rauhallisin mielin.
- Olkaa rauhallisin mielin.

Sie bückte sich.

Hän kumartui.

Er rasierte sich.

Hän ajoi partansa.

Tom erinnert sich.

Tom muistaa.

Tom freut sich.

Tomi on tyytyväinen.

Tom kratzte sich.

- Tom raapi itseään.
- Tom rapsutti itseään.

Tom widersprach sich.

Tomin puheet ovat ristiriidassa keskenään.

Sie küssten sich.

He suutelivat.

Beruhigen Sie sich!

Rauhoittukaa.

Tom räusperte sich.

- Tom selvitteli kurkkuaan.
- Tom rykäisi.

Konzentrieren Sie sich!

- Keskity!
- Keskittykää!

Keiner verspätete sich.

Kukaan ei myöhästynyt.

Er bückte sich.

Hän kumartui.

Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.

Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.

Diese Tunnel erstrecken sich kilometerlang, teilen und krümmen sich.

Nämä mutkikkaat tunnelit jatkuvat kilometrikaupalla.

- Die Sache lohnt sich nicht.
- Es lohnt sich nicht.

Se ei maksa vaivaa.

- Tom war sich nicht sicher.
- Tom war sich unsicher.

Tom ei ollut varma.

- Der Nebel lichtete sich.
- Der Nebel hat sich gehoben.

Sumu on hälventynyt.

- Tom sprach von sich.
- Tom hat über sich gesprochen.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

- Sie lächelten sich gegenseitig an.
- Sie lächelten sich an.

He hymyilivät toisilleen.

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Wenn man sich nicht konzentriert, verläuft man sich sehr schnell.

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

- Er beschwert sich die ganze Zeit.
- Er beschwert sich ständig.

- Hän valittaa jatkuvasti.
- Aina hän valittaa.

- Sein Kind benimmt sich gut.
- Ihr Kind benimmt sich gut.

Hänen poikansa käyttäytyy hyvin.

- Tom wollte sich der Polizei stellen.
- Tom wollte sich stellen.

Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

- Es lässt sich nicht vermeiden.
- Das lässt sich nicht vermeiden.

Sitä ei voi välttää.

Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!

Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.

- Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
- Zumindest entschuldigen könnte er sich.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.

Et voi valita keneen rakastut.

- Meine Lage hat sich verändert.
- Meine Lage hat sich geändert.

Tilanteeni on muuttunut.

- Das hört sich merkwürdig an.
- Das hört sich komisch an.

Se kuulostaa oudolta.

- Tom kaufte sich einen Sportwagen.
- Tom kaufte sich einen Rennwagen.

Tom osti itselleen urheiluauton.

Sie beginnt sich einzurollen.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Sie wärmen sich gegenseitig.

Joukossa on lämmin.

...und Chancen mit sich.

ja mahdollisuuksia.

...wagen sie sich weiter.

ne lähtevät liikkeelle.

Zeit, sich zu sammeln.

On aika kokoontua.

Andere schließen sich an.

Toiset liittyvät mukaan.

Dann verwandelt er sich

Sitten se muuttuu -

Es hat sich abgekühlt.

On tullut viileää.

Ihr Blick verfinsterte sich.

Hänen katseensa synkistyi.

Er versagt sich nichts.

Hän ei kiellä itseltään mitään.

Seine Prophezeiung erfüllte sich.

Hänen ennustuksensa kävi toteen.

Sie verhielten sich seltsam.

He käyttäytyivät kummallisesti.

Ratten vermehren sich schnell.

Rotat lisääntyvät nopeasti.

Er bewegt sich schnell.

Hän liikkuu nopeasti.

Die Liebenden küssten sich.

Rakastavaiset suutelivat.

Warum versteckt er sich?

Miksi hän pysyttelee piilossa?

Tom verspätet sich selten.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

Wird sich das mischen?

Sekoittuuko se?

Er hat sich gequält.

Hän oli tuskissaan.

Sie versuchte, sich umzubringen.

Hän yritti tappaa itsensä.

Er erschrickt sich leicht.

Hän pelästyy helposti.

Tom irrt sich nie.

Tomi ei ole koskaan väärässä.