Translation of "Verständnis" in Hungarian

Das Verständnis dieser Unterschiede,

Ha megértjük ezeket a különbségeket,

Danke für dein Verständnis.

Köszönöm a megértésed.

Dieses Verständnis hat große Vorteile.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

Die Beeinflussungen müssen nach unserem Verständnis

ezeket a manipulációkat, most már értjük,

Nach dem derzeitigen Verständnis von Impfstoffen,

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.

Valahogy kölcsönös megértésre jutottunk.

Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.

- Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
- Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.

Und ein neues Verständnis mitnehmen, wie großartig Ihr Gehirn ist.

újfajta csodálattal térnek majd haza.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

Weil sie die Sicht auf ein völlig neues Verständnis des Immunsystems öffnen.

hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.

Azért jöttek Angliába, hogy részletesebben megismerkedjenek annak kultúrájával.

Und auch an unserem Verständnis dessen, was uns zu dem macht, wer wir sind.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen.

A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.

Maria lernte Tom auf einer Ausstellung kennen, wo sie ihn durch ihr Verständnis seiner Bilder tief beeindruckte.

Mária egy kiállításon ismerte őt meg, ahol Tamásra nagy benyomást tett hozzáértésével a képeihez.

Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.

Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.

Aki az anyanyelvét nem szereti és tiszteli, az nem tudja a saját népét sem szeretni és tisztelni; aki a saját nyelvét nem érti, nem érti meg a honfitársait sem, mert a nyelv legmélyén bújik meg a nép minden belső intellektusa, szellemi sajátsága.