Translation of "Hinaus" in Finnish

Worauf willst du hinaus?

- Mitä sinä vihjailet?
- Mihin sinä oikein pyrit?
- Mihin sinä oikein tähtäät?

Das läuft auf das Gleiche hinaus.

Se ajaa saman asian.

Verstehst du, worauf ich hinaus will?

Ymmärrätkö pointtini?

Da geht es aus der Schlucht hinaus.

Tässä on ulospääsy kuilusta.

Obwohl es kalt war ging er hinaus.

Vaikka oli kylmä, hän meni ulos.

Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.

Minulla ei ole mitään muuta sanottavaa.

Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?

Isi, voinko mennä ulos leikkimään?

Und darüber hinaus gibt es hier überall Krabben.

Täällä on myös paljon rapuja.

Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht hinaus.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.

Se on yksinkertainen tehdä ja halpa.

Sie ist taub und stumm und darüber hinaus dabei zu erblinden.

Hän on kuuro, mykkä ja vielä sokeutuu.

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

- Trotz des Regens ging ich raus.
- Trotz des Regens ging ich hinaus.

Sateesta huolimatta menin ulos.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta