Translation of "Erklärung" in Hungarian

- Was ist deine Erklärung?
- Was ist Ihre Erklärung?
- Was ist eure Erklärung?

Mi a magyarázatod rá?

- Danke für Ihre Erklärung.
- Danke für deine Erklärung.

- Köszönöm a magyarázatát.
- Köszönöm a magyarázatodat.

- Danke für Ihre eingehende Erklärung.
- Danke für deine eingehende Erklärung.
- Danke für deine gründliche Erklärung.
- Danke für Ihre gründliche Erklärung.

Köszönöm, hogy részletesen elmagyaráztad.

- Danke für die ausführliche Erklärung!
- Danke für Ihre eingehende Erklärung.
- Danke für deine eingehende Erklärung.

Köszönöm a részletes magyarázatodat.

- Du bist mir eine Erklärung schuldig.
- Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
- Du schuldest mir eine Erklärung.
- Sie schulden mir eine Erklärung.
- Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

Danke für Ihre Erklärung.

Köszönöm, hogy elmagyarázta.

Ich verlange eine Erklärung.

Magyarázatot követelek!

Ich habe eine Erklärung.

Van egy magyarázatom.

Ist meine Erklärung klar?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Tom verdient eine Erklärung.

Tom magyarázatot érdemel.

Deine Erklärung ist zufriedenstellend.

Kielégítő magyarázattal szolgáltál.

Es gab eine Erklärung.

Ez megmagyarázta a dolgokat.

Was war ihre Erklärung?

Mivel magyarázták meg?

Das ist eine Erklärung.

- Ez magyarázat!
- Ez magyarázat.

Es gibt keine Erklärung.

Nincs rá magyarázat.

Die Erklärung ist einfach.

Egyszerű a magyarázat.

Das bedarf keiner Erklärung.

Nem igényel magyarázatot.

Danke für die Erklärung!

Köszönöm, hogy elmagyaráztad!

Danke für deine Erklärung.

- Köszi, hogy megmagyaráztad.
- Köszi, hogy elmagyaráztad.

- Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
- Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft.

A magyarázata nem valami meggyőző.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Magyarázattal tartozom neked.

Es gibt keine andere Erklärung.

Nincs rá más magyarázat.

Nimmst du die Erklärung an?

- Beveszed azt a magyarázatot?
- Elfogadod ezt a magyarázatot?

Das ist eine mögliche Erklärung.

Ez egy lehetséges magyarázat.

Ist das die einzige Erklärung?

Ez az egyetlen magyarázat?

Toms Erklärung war zu kompliziert.

Tamás magyarázata túl bonyolult volt.

Diese Erklärung gibt keinen Sinn!

Ennek a magyarázatnak semmi értelme!

Das ist die logischste Erklärung.

Ez a leglogikusabb magyarázat.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

A magyarázata nem volt kielégítő.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.

A magyarázatának semmi értelme nem volt.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

Csak egy lehetséges magyarázat van.

- Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
- Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.

Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

Elfogadtak egy közös nyilatkozatot.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Jobb magyarázatra számítottam.

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

- Kell lennie erre valami logikus magyarázatnak.
- Ennek kell, hogy legyen egy logikus magyarázata.

Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.

A miniszterelnök ma nyilatkozatot tesz.

Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.

Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

Ámulattal hallgattam ezt a magyarázatot.

Das ist keine Erklärung für seine Tat.

Ez nem magyarázat a tettére.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

- Erklärungen sind unnötig.
- Da ist keine Erklärung nötig.

Nincs szükség magyarázatra.

Zu einem Vorwurf gebe ich nun eine Erklärung ab.

Az egyik vádpontra most adok magyarázatot.

Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.

Szeretnék egy magyarázatot, de azonnal szeretném.

Ich frage mich, was eine logische Erklärung sein könnte.

Azon töprengek, mi lehet a logikus magyarázat.

Es gibt nur eine akzeptable Erklärung dafür, was passiert ist.

Csak egy elfogadható magyarázat van a történtekre.

Als sie diese Erklärung hörte, nickte Maria, tief beeindruckt, mit dem Kopf.

A magyarázatot hallván bólogatott Mária elismerően.

Tom hat es mit seiner Erklärung geschafft, das Licht des Begreifens in mir gänzlich auszublasen.

Tomi elérte a magyarázatával, hogy ez megvilágosodjon bennem.

Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.

Számomra nem maradt más hátra, mint hogy kérjek egy hivatalos igazolást arról a nyilatkozatról ahhoz, hogy a küldetésem teljesítést nyerjen.

Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.

Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.