Translation of "Verletzen" in Hungarian

Tom wollte Marias Gefühle nicht verletzen.

Tomi nem akarta megsérteni Mari érzéseit.

Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.

- Nem akart belegázolni az érzéseibe.
- Nem akarta az érzéseit megbántani.
- Nem akart az érzéseibe belegyalogolni.

Hast du keine Angst, dich zu verletzen?

Nem félsz, hogy megsebesíted magad?

Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?

- Hogy lehet megmondani az igazat, hogy ne bántson meg?
- Hogy lehet megmondani az igazat, hogy ne sértsen?

Nichts gibt dir das Recht, ein Wesen zu verletzen.

Semmi sem jogosít fel, hogy bánts egy élőlényt.

- Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
- Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.

Néha hazudik, hogy ne sértsen meg másokat.

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.

Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.

Nem hallgatlak tovább, mert a szavaid sértőek rám nézve.

Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.

Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.

- Tom würde niemals seine Kinder verletzen.
- Tom würde seinen Kindern niemals etwas zuleide tun.

Tamás soha nem ártana a gyerekeinek.

- Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.
- Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.

Nem azért jöttem, hogy bántsalak.

Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.

Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.