Translation of "Vergleich" in Hungarian

Zum Vergleich,

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

Kein Vergleich.

Össze sem lehet hasonlítani.

Im Vergleich zum Vorjahr zu.

összehasonlítva az előző év hasonló időszakával.

Ich mag diesen Vergleich nicht.

Nem tetszik ez az összehasonlítás.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

Az összehasonlítás nem ok.

Das ist doch gar kein Vergleich!

Nincs semmi összehasonlítási alap.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

A Föld a Naphoz viszonyítva kicsi.

Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.

Tomi problémáit nem lehet összehasonlítani Máriáéival.

Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

Az építmények kicsik, összehasonlítva a New-Yorki felhőkarcolókkal.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

Összehasonlításképp az influenza inkubációs periódusa mindössze két nap.

- Vergleich die Kopie mit dem Original.
- Vergleiche die Kopie mit dem Original.

Hasonlítsd össze a másolatot az eredetivel.

Das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird.

Ez semmi ahhoz képest, ami még jönni fog.

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

- Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
- Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.

Bob pufókabb volt, mint a fivére.

Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.

A kutyák hallása az emberekével összehasonlítva jóval érzékenyebb.

- Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
- Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

A fivéréhez képest ő nem túl intelligens.