Translation of "Beweis" in Hungarian

- Willst du keinen Beweis?
- Wollen Sie keinen Beweis?

Nem akarsz bizonyítékot?

Beweis es mir.

Bizonyítsd be nekem!

Du hast keinen Beweis.

Nincs bizonyítékod.

Es gibt keinen Beweis.

- Nincsen semmi bizonyíték.
- Nincs semmi bizonyíték.

Hast du einen Beweis?

- Van bármi bizonyítékod?
- Van valami bizonyítékod?

Ich habe keinen Beweis.

Nincs bizonyítékom.

Wir hatten keinen Beweis.

Nem volt bizonyítékunk.

Dafür gibt es keinen Beweis.

Nincs erre bizonyíték.

Ich habe keinen Beweis dafür.

Nincs rá bizonyítékom.

Ich habe keinen einzigen Beweis.

Nincs semmi bizonyítékom.

Eine Behauptung ist kein Beweis.

Az állítás még nem bizonyítás.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

Az összehasonlítás nem ok.

Der Beweis war gegen mich.

A bizonyíték ellenem szólt.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.
- Wir verfügen über keinen Beweis.

Nincs bizonyítékunk.

Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.

- Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
- Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.

Ein Verdacht ist noch kein Beweis.

A gyanú még nem bizonyíték.

- Ich will Beweise.
- Ich will einen Beweis.

Bizonyítékot akarok.

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

Nincs bizonyíték.

- Wir haben keine Beweise.
- Wir haben keinen Beweis.

Nincs bizonyítékunk.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

- Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
- Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.

Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?

Hol a bizonyíték arra, hogy bűncselekményt követett el?

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.

Solange mir kein Beweis vorliegt, dass es etwas gibt, existiert es für mich nicht.

Amíg nem állnak rendelkezésemre, hogy valami van, addig számomra nem is létezik.

- Ich werde es dir beweisen.
- Ich werde es dir unter Beweis stellen.
- Ich werde es dir zeigen.

Be fogom neked bizonyítani.

Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.

Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.

„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“

- Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.