Translation of "Probleme" in Hungarian

- Du hast Probleme.
- Ihr habt Probleme.
- Sie haben Probleme.

Problémáid vannak.

Tom hat Probleme.

Tominak problémái vannak.

Gab es Probleme?

Voltak problémák?

Jeder hat Probleme.

Mindenkinek vannak gondjai.

Ich habe Probleme.

- Problémáim vannak.
- Gondjaim vannak.

- Es gibt da ein paar Probleme.
- Es gibt einige Probleme.

Van néhány probléma.

-Bereitet sie Probleme? -Viele.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

Zwei Probleme blieben ungelöst.

Két megoldatlan probléma maradt.

Tom hat große Probleme.

Tamásnak nagy problémái vannak.

Ich hatte keine Probleme.

Nem voltak problémáim.

- Kein Problem.
- Ohne Probleme.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Alkohol löst keine Probleme.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Es gab keinerlei Probleme.

Semmiféle probléma nem volt.

Ich habe kolossale Probleme.

Hatalmas problémáim vannak.

Tom hat psychische Probleme.

Tomnak lelki gondjai vannak.

Tom hat eigene Probleme.

Tomnak megvannak a saját problémái.

Welche Probleme hattest du?

Milyen problémáid voltak?

- Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
- Ich muss viele Probleme lösen.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

über unsere Probleme und Bemühungen.

a gondjainkról és az erőfeszítéseinkről.

Sein Leben verlief ohne Probleme.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

Ich möchte keine Probleme bekommen.

Nem akarok bajba kerülni.

Ich will niemandem Probleme bereiten.

Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.

Die Welt ist voller Probleme.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Niemand kann diese Probleme ignorieren.

Senki sem hagyhatja figyelmen kívül ezt a problémát.

Wir haben beide Probleme gelöst.

Mindkét problémát megoldottuk.

Deine Probleme kümmern mich nicht.

A problémáid nem érintenek engem.

Du hast die Probleme vermieden.

Kikerülted a problémákat.

Sie haben ihre eigenen Probleme.

Megvannak a saját gondjaik.

Diese Probleme sind mir unbegreiflich.

Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.

Diese Probleme sind mir wichtig.

Ezek a problémák fontosak nekem.

Ich muss viele Probleme lösen.

Sok problémát kell megoldanom.

Maria kann gut Probleme lösen.

Mari jó problémamegoldó.

Es gibt ein paar Probleme.

Van néhány bibi.

Wir wollen keine diplomatischen Probleme.

Nem akarunk diplomáciai problémákat.

Hat es irgendwelche Probleme gegeben?

- Akadt valami probléma?
- Adódott valami baj?
- Volt valami gond?

- Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
- Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
- Schreib mir, falls du Probleme hast.

Ha problémáid vannak, írj nekem!

- Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
- Wir haben die gleichen Probleme wie du.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben

A problémák létezése,

Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.

- Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
- Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.

Im Moment haben wir größere Probleme.

Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.

Ich habe ihm viele Probleme bereitet.

Sok problémát okoztam neki.

Männer reden selten über ihre Probleme.

A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.

Schreib mir, falls du Probleme hast.

Írjál nekem, ha problémáid vannak.

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

Ha probléma merülne fel, hívj fel.

Tom hat ziemlich viel Probleme verursacht.

Tom rengeteg problémát okoz.

Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Diese Probleme sind für sie wichtig.

Számukra ezek a problémák lényegesek.

Er hat weiterhin Probleme mit ihm.

Továbbra is baja van vele.

Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!

Bárcsak minden problémám elmúlna.

Es gibt Probleme mit dem Dach.

Baj van a tetővel.

Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht.

Egyensúlyproblémáim vannak.

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Már az összes problémát megoldottad?

Und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

és a megoldások során újabbak felmerülése,

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

De a gondok csak most kezdődnek.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.

Már évek óta problémái voltak a hátfájásával .

Wenn du Probleme hast, schreib mich an.

Ha problémád van, írj nekem.

Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.

Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.

Tom ist gut darin, Probleme zu schaffen.

Tomi egy született bajkeverő.

Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.

Tegnap problémáim voltak a motorral.

Komm her oder du wirst Probleme haben!

- Gyere ide, különben bajok lesznek!
- Gyere ide vagy megbánod!

Ich habe weder eine Frau noch Probleme.

- Nincs asszonyom, de bajom sincs.
- Nincs feleségem, sem problémáim.

- Auch ich kenne kein Patentrezept für alle diese Probleme.
- Auch ich kenne kein Allheilmittel für alle diese Probleme.

Én sem ismerek csodaszert ezekre a problémákra.

Für andere hingegen beginnen die Probleme gerade erst.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.

- Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
- Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

Az elnök képes megoldani ezt a problémát.

Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.

Sajnálom, hogy problémát okoztam.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.

Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.

Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.

Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.

Doktor úr, problémám van a memóriámmal.

Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.

Néhányuknak baj van a hallásukkal.

Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Die Probleme werden kommen und wir können sie vorhersagen.

A baj jön, és a becslések is ezt mutatják.

Auch ich kenne kein Patentrezept für alle diese Probleme.

Én sem ismerek biztos receptet ezekre a problémákra.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.

Ich habe so meine Probleme mit der französischen Grammatik.

Küzdök a francia nyelvtannal.

Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.

Tomi problémáit nem lehet összehasonlítani Máriáéival.

Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.

Azt kívántam, bár minden problémám múlna el.

- Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
- Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.

Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.

Wenn mehr als die Hälfte der Frauen sexuelle Probleme hat,

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.

Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.

Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.

Problémáid lesznek, amikor a barátnőd megtudja az igazat.

Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.

Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.