Translation of "Verbindet" in Hungarian

Verbindet Prosa mit Leidenschaft

Csak összekötni a prózát a szenvedéllyel,

Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.

Ez az autóbusz köti össze a két nagyvárost.

verbindet sich das Publikum nach und nach

mi, a közönség,

Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.

Az M1-es autópálya összeköti Londont Leeds-el.

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.

A Panama-csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.

„Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“

- — Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? — Tizenöt év házasság. — És azontúl?
- — Mi köt téged Tamással tulajdonképpen össze? — Tizenöt év házassága. — És más?

Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.

Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.