Translation of "Körper" in Dutch

Mein ganzer Körper schmerzt.

Mijn hele lijf doet pijn.

- Wir haben Kalium in unserem Körper.
- Unser Körper enthält auch Kalium.

We hebben kalium in ons lichaam.

- Er hat den Körper eines Leichtathleten.
- Er hat einen athletischen Körper.

Hij heeft een atletisch lichaam.

Dein ganzer Körper wird lebendig.

Je hele lichaam komt tot leven.

Mir tut der Körper weh.

Mijn lichaam doet pijn.

Er hat einen athletischen Körper.

Hij heeft een atletisch lichaam.

Maria hat einen fantastischen Körper.

Mary heeft een prachtig lichaam.

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

Mijn hele lichaam doet pijn.

Bist du mit deinem Körper zufrieden?

Ben je tevreden met jouw lichaam?

Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.

Ons lichaam reageert op onze gevoelens.

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

je hele lichaam en geest vult.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.

Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?

- Heb je open wonden op je lichaam?
- Hebt u open wonden op uw lichaam?

Nämlich, dass wir nicht nur unser Körper sind.

is dat we niet alleen het fysieke lichaam zijn.

Diese Synestia teilt sich in zwei neue Körper,

en de synestia splitst dan in twee nieuwe hemellichamen

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

In een gezond lichaam woont een gezonde geest.

In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.

In een gezond lichaam huist een gezonde geest.

Man isst den Körper und beißt den Kopf ab.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Man nimmt den Körper und beißt den Kopf ab.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Manchmal ist nicht der Körper müde, sondern die Seele.

Soms is het niet het lichaam dat moe is, maar de geest.

Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.

Und es fühlt sich an, als würden Sie Ihren Körper verlassen

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

Also wenn ich dieses Material oder Gerüst in den Körper implantiere,

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

Und dann, wenn sich dein Körper anpasst, wird es immer leichter.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

Eingesperrt in einem engen Metallkäfig, der nicht größer ist als ihr Körper.

opgesloten in een kleine metalen kooi, niet groter dan haar lijf.

Stürzt sich dieser Riese mit seinem gepanzerten Körper direkt in den Kampf.

...gooit het dier zijn gepantserd lichaam in de strijd.

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.

De waarheid is, dat ik een man ben in het lichaam van een man.

Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?

Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man den Körper.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Es heißt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in den Körper.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, kontrolliert man auch ihren Körper.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Blut in den Körper.

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.

Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.

Mit Zungen fast so lang wie ihre Körper schlecken sie den zuckerhaltigen, verborgenen Nektar.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.

De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.

Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Willkommen zu unserer Gymnastikstunde! Heute zeigen wir Ihnen zehn Übungen für Bauch, Beine und Po, die Ihnen helfen werden, Ihren Körper in Form zu bringen.

Welkom bij onze gymnastiekles! Vandaag zullen we u tien buik-, been- en biloefeningen tonen die u zullen helpen uw lijf in vorm te krijgen.