Translation of "Umgebung" in Hungarian

Unsere Umgebung ist wichtig --

Környezetünk számít.

Die Umgebung war sehr ruhig.

A környezet nagyon nyugodt volt.

In der Umgebung befand sich niemand.

A környéken senki sem volt.

Sind Kinos hier in der Umgebung?

Van itt a környéken mozi?

Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.

- Ismerős vagyok itt a környéken.
- Ismerem ezt a vidéket.

Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.

Az életünket környezetünk határozza meg.

Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.

Nem ismerem ezt a környéket túl jól.

In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.

A környéken sok látnivaló van.

Niemand kennt diese Umgebung besser als er.

- Nála jobban senki nem ismeri ezt a vidéket.
- Ezt a tájékot senki sem ismeri jobban, mint ő.

Leider befand sich niemand in der Umgebung.

Pechemre senki sem volt a közelemben.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

Die hellere Umgebung erschwert der Löwin die Jagd.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Aber die Umgebung wird schnell dunkel und kalt.

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

Az ellenségnek nincs nyoma a környéken.

Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.

Hamar hozzászokott az új környezethez.

Bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

Ich suche ein Haus in der Umgebung von Rom.

Róma környékén keresek házat.

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.

Nyugalma kedvezően befolyásolta a környezetét.

Es fiel ihr schwer, sich an die neue Umgebung anzupassen.

- Nehezen alkalmazkodott az új környezetéhez.
- Nehezen tudott hozzászokni az új környezetéhez.

Sie und Ihr plastisches Gehirn werden fortlaufend durch Ihre Umgebung geformt.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Das Wasser ist 50 Grad wärmer als die Luft der Umgebung.

A víz 50 fokkal melegebb, mint a környező levegő.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

Wo sie auch leben mag, sie hat immer Freude an ihrer Umgebung.

Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.

Unsere Produkte enthalten keine Konservierungstoffe. Während der Herstellung werden nur in reinster Umgebung angebaute Früchte mit allerhöchstem Wirkstoffgehalt verwendet.

Termékeink tartósítószert nem tartalmaznak. Csak a lehető legnagyobb hatóanyag-tartalommal rendelkező és a lehető legtisztább környezetben termett gyümölcsök kerülnek felhasználásra az előállítás során.

- Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
- Seid nett zu denen, die euch umgeben.
- Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.