Translation of "Spürte" in Hungarian

Tom spürte die Gefahr.

Tom veszélyt érzett.

Er spürte die Gefahr und floh.

Megérezte a veszélyt és elmenekült.

Man spürte, wie die Erde bebte.

Érezni lehetett, hogy reng a föld.

Er spürte die Nähe des Todes.

Érezte a halál közelségét.

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

Érezte, hogy valami mászik felfelé a lábán.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.

Tamás érezte a kezében a fegyvert, és szemlátomást bátrabb lett.

Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.

Éreztem, hogy remeg a ház, így kiszaladtam az utcára.

Ich spürte eine Antipathie gegen mich. Deswegen bin ich aus dem Verein wieder ausgetreten.

Egyfajta ellenszenvet éreztem irányomban, ezért léptem ki az egyezségből.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.

Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.