Translation of "Anderen" in Korean

Aber am anderen Ende

그러나 다른 쪽 끝에는

Und vielen anderen Faktoren.

여러 복합적인 요소가 있죠

Und anderen zugute kommen kann.

다른이들을 이롭게하세요.

In den meisten anderen Industrieländern

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

...rettet den anderen das Leben.

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

Leider auf der anderen Straßenseite.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Ich habe einen anderen Fall,

다른 사례도 살펴봤는데

Doch alle anderen Tests waren negativ,

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Und wir tun sie Anderen an.

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

Und in einem ganz anderen Verfahren

앞선 건과는 별도로

Was ist am anderen Ende des Spektrums?

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

Wir anderen sind nicht zur Party eingeladen.

여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.

Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Die anderen 90 % ändern ihre berufliche Laufbahn;

나머지 90%는 직업을 바꿔서

Ein Weibchen ist von den anderen abgeschnitten.

‎암컷 한 마리가 ‎무리와 떨어졌습니다

Der afrikanische Kontinent auf der anderen Seite

반면에 아프리카 대륙은

Es ist wie auf einem anderen Planeten.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Aber wenn man sich anderen annähern will,

사람들과 교류하려고 해도

Bilder von anderen und vergleichen uns damit.

다른 사람의 모습을 보고 비교하게 된다는 뜻이죠

Mir geht es gut, vielen anderen auch.

전 괜찮아요, 많은 사람이 그렇다는 것도 알아요

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

Ihr könnt diese Ideen auch mit anderen teilen,

또한 새로운 아이디어를 남들과 공유할 수도 있습니다.

Auf der anderen Seite! Wo ist er hin?

반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?

Doch so wie wir anderen Grenzen setzen können,

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

Kai-Fu Lee: Auch in einer anderen Sprache?

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Wir fanden 72 Arten, die über anderen stehen.

그중 특출한 72종을 선별했죠

Irgendwann müssen die anderen Seebären auf Nahrungssuche gehen.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Die guten Weideflächen sind auf der anderen Seite.

‎풍요로운 초지는 ‎그 너머에 있습니다

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

Z. B. Fotos, Videos oder anderen starken Beweisen.

입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Wenn ich zum Arzt oder anderen Gesundheitsdiensten gehe,

병원이라든가 다른 보건 서비스 기관에 갈 때

Und anderen Weißen dieses Verhalten vorzuleben, ist schmal.

이 둘 사이에는 미묘한 차이가 있어요

Studien zeigen, dass die mit anderen verbrachte Zeit...

연구에 따르면 다른 사람과 보내는 시간의 양이나...

Schauen wir einmal, ob wir einen anderen Weg finden.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

In enger Verbindung mit Meeresströmungen und anderen Merkmalen stehen.

해류 및 다른 해양의 특성과 연관돼 있음을 알게됩니다.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

In denen Abstand zu Anderen nur schwer einzuhalten ist."

천 마스크 사용을 권장합니다."

Aber anderen hilft es aufgrund der nötigen Technik nicht.

하지만 이에 필요한 기술로 빠른 인터넷이 없는 이들을 도울 가능성은 작아요

Lassen Sie nicht jemand anderen diesen Job für Sie übernehmen.

스스로 직접 해보세요.

Sie sagt den anderen Teilen des Gehirns: "Hört auf damit."

이곳에서 뇌의 다른 부분에 "멈춰"라고 명령을 내립니다.

Während die Aktivierung einer anderen negative Emotionen und Vermeidung steuert.

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

Ich war dort mit anderen Vertretern aus Gemeinden Süd-Louisianas --

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ich bewegte den Seeigel von einem Behälter in einen anderen

성게를 한 수조에서 다른 수조로 옮기는 도중

Und es ist nicht gut für Leute mit anderen Ideen.

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

Wenn du aber auch auf die anderen Wege gespannt bist,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Ein Junge in einer Klasse war größer als die anderen.

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

Und dass wir von Anderen ebenso ernst genommen werden wollen.

다른 사람들 또한 우리를 진지하게 봐주기를 기대한다는 것입니다.

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

Aber mein Leben wurde auf jeden Fall von anderen bereichert.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Wie den USA oder vielen anderen Teilen der Welt lebt,

그러니까 미국이나 전 세계 다른 많은 곳에 산다면

Für Frauen, die ihre eigenen Rechte an jemand anderen abgetreten haben.

내 권리를 타인에게 내줘버린 여성들

Verglichen mit anderen Sachen, die man in der Schule machen könnte."

학교에서 할 수 있는 다른 활동과 비교하자면 그렇다."

Und wo meine Geschichte von einer anderen Person gelesen oder gehört

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

Ich wette, jeder von Ihnen hat sich einen anderen Baum vorgestellt.

여러분들은 모두 각기 다른 나무를 상상하셨을 겁니다.

Wenn sie uns helfen, nachzudenken und uns mit anderen zu verbinden,

사고를 도와주고 남들과 이어준다면

Wenn du deine Überlebensfertigkeiten lieber auf einem anderen Erdteil testen willst,

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

사람들이 이야기했던 저의 모든 문제점을 극복하기 위해서요.

Vielleicht sogar mehr als in allen anderen Bereichen des Ozeans zusammen.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Ein Teil von mir wollte ihn halten und die anderen wegjagen.

‎문어를 안아 들어 ‎보호하고도 싶었지만

Kann man dennoch an einem anderen Tag ein anderes Ergebnis haben.

다른 날에는 점수가 다르게 나올 수도 있어요

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Man sagt doch: Der Abfall des einen ist der Schatz eines anderen.

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

Dass wir von Grund auf gut sind und die anderen sind es nicht,

우리는 근본적으로 옳고 그들은 그렇지 않다는 생각도

Ich versuche, das Seil auf der anderen Seite in einer Felsspalte zu verkeilen.

저쪽으로 던져 바위 틈에 돌을 끼워볼 겁니다

Stattdessen lauerten Charles und die österreichische Armee auf der anderen Seite der Donau.

대신, 카를 대공과 오스트리아 군대는 다뉴브강를 건너 대기했다.

Und wenn nur eines fehlt, haben die anderen auch nur wenig oder keinen Wert.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

Und das ist nicht gut für die Medikamente. Dafür brauchen wir noch einen anderen Plan.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Er verfehlt mehrere Autos nur knapp. Diese versuchen eins nach dem anderen dem Knochenbrecher zu entkommen.

간신히 비껴가니 다행이긴 하나 뼈까지 으스러뜨릴 짐승을 피해 차량이 한 대씩 도망갑니다

Selbst das Tapsen von Termitenfüßen. Ihr Leben im Untergrund hilft, sich vor anderen Raubtieren zu verstecken.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Mir wurde klar, dass ich mich verändere. Er brachte mir bei, für den anderen sensibilisiert zu werden.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Winkel angibt, den man mit einem Kompass folgen muss, um von einem Punkt zum anderen zu reisen.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Aber das Problem ist, dass er zurückkommen musste. Auf der anderen Seite nahm der Hai seinen Geruch wieder auf.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Willst du noch einmal von vorne beginnen und einen anderen Weg auf der Suche nach dem Wrack einschlagen, wähle 'Neu starten'.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요