Translation of "Anderen" in Finnish

- Sei nett zu den anderen!
- Sei nett zu anderen!
- Sei nett zu den anderen.

Ole kiltti toisille.

Alle anderen schlafen.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat nukkumassa.

- Such dir jemand anderen zum Küssen!
- Küss jemand anderen!

Mene suutelemaan jotakuta muuta.

- Hast du die anderen gefragt?
- Habt ihr die anderen gefragt?
- Haben Sie die anderen gefragt?

Oletko kysynyt muilta?

- Sei nett zu den anderen!
- Sei nett zu den anderen.

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.

Die anderen Kinder lachten.

Muut lapset nauroivat.

Er hilft anderen oft.

Hän auttaa usein muita.

Wie geht's den Anderen?

Mitä muille kuuluu?

Sei nett zu anderen!

Ole kiltti toisille.

- Die anderen Mädchen lachten über sie.
- Die anderen Mädchen lachten sie aus.

Muut tytöt nauroivat hänelle.

...rettet den anderen das Leben.

pelastaa muut.

Leider auf der anderen Straßenseite.

Mutta se on tien toisella puolen.

Wo sind ihre anderen Bilder?

Missä ovat hänen muut kuvansa?

Allen anderen geht es gut.

Kaikki muut ovat kunnossa.

- Sie war schöner als alle anderen.
- Sie war schöner als all die anderen.

Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.

- Die meisten anderen Schüler waren modisch gekleidet.
- Die meisten anderen Studenten waren modisch gekleidet.

Melkein kaikki muut opiskelijat käyttivät trendikkäitä vaatteita.

Er kam aus einem anderen Land.

Hän tuli toisesta maasta.

Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.

Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.

Ich bin vor den anderen angekommen.

- Saavuin ennen muita.
- Minä saavuin ennen muita.

Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.

Olen hyvä työskentelemään ryhmässä.

Ich bin nicht wie alle anderen.

En ole niin kuin kaikki muut.

Ich komme von einem anderen Planeten.

Olen kotoisin toiselta planeetalta.

Mit anderen Worten, er ist faul.

- Toisin sanoin: hän on laiska.
- Toisin sanoen: hän on laiska.

Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Ein Weibchen ist von den anderen abgeschnitten.

Naaras joutui erilleen muista.

Wir hoffen, damit anderen Wohnmobilbesitzern zu helfen.

Toivottavasti meistä on iloa muille karavaanareille.

Es ist wie auf einem anderen Planeten.

Se on kuin toisella planeetalla.

Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Sie war schöner als all die anderen.

Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.

Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.

- Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
- Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

Es muss noch einen anderen Ausweg geben.

- Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
- Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.

Dieser Baum ist größer als alle anderen.

Tämä puu on kaikkia muita suurempi.

Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.

Hänen talonsa on tien toisella puolella.

Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

On löydettävä toinen keino.

Auf der anderen Seite! Wo ist er hin?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Wir fanden 72 Arten, die über anderen stehen.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Irgendwann müssen die anderen Seebären auf Nahrungssuche gehen.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

Die guten Weideflächen sind auf der anderen Seite.

Hyvät laidunmaat ovat toisella puolella.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Ei korppi korpin silmää noki.

Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.

Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.

Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

- Tomi asuu joen toisella puolella.
- Tomi asuu joen vastarannalla.

Schauen wir einmal, ob wir einen anderen Weg finden.

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.

Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.

Linna on joen toisella puolella.

Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.

En ole tottunut puhumaan julkisesti.

Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

- Nämä kaksoset ovat yhdennäköiset kuin kaksi marjaa.
- Nämä kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.

Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.

Taloni on tämän sillan toisella puolella.

Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.

- Koulumme on joen toisella puolella.
- Koulumme on toisella puolella jokea.

- Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
- Ich wohne gegenüber.

Asun kadun toisella puolella.

Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.

Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.

Ich werde eifersüchtig, wenn er mit anderen Mädchen spricht.

Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.

Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.

Lehti lehden jälkeen putosi maahan.

Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören.

Kiitos. Käyn kyselemässä myös muiden mielipiteitä.

Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.

Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.

Einzelne Atome können sich mit anderen zu Molekülen verbinden.

Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.

Tom hat Maria mit einem anderen Mann zusammen gesehen.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.

Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.

Wie vielen anderen Mädchen hast du das schon gesagt?

Kuinka monelle tytölle olet sanonut tuon?

Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

- Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
- Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

Ich bewegte den Seeigel von einem Behälter in einen anderen

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Wenn du aber auch auf die anderen Wege gespannt bist,

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

Egal, was dieser und anderen Generationen noch an Jahren bleibt.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Einer trank mit uns Bier, die anderen landeten im Gefängnis.

Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.

Das ist anders. Bei den anderen Familien ist es genauso.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.

Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.

Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.

Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.

Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.

Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.

- Sie wartete stundenlang.
- Sie wartete eine Stunde nach der anderen.

- Hän odotti tunti toisensa perään.
- Hän odotti tunteja.
- Hän odotti tunti tolkulla.

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.

Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

Nykyinen kriisi on eriluontoinen ja siellä on erilaiset syyt.