Translation of "Zeit" in Hungarian

- Hast du Zeit?
- Haben Sie Zeit?
- Habt ihr Zeit?

Van időd?

- Du hast Zeit.
- Sie haben Zeit.
- Ihr habt Zeit.

- Van időd.
- Ráérsz.

- Lass dir Zeit.
- Lassen Sie sich Zeit.
- Nehmen Sie sich Zeit!
- Lasst euch Zeit.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Verliere keine Zeit!
- Verliert keine Zeit!
- Verlieren Sie keine Zeit!

Ne vesztegesd az időd!

Was heißt „von Zeit zu Zeit“?

Mi az, hogy időről időre?

- Ich brauche Zeit.
- Ich will Zeit.

Időt kérek.

Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.

Az idő nem pénz - az idő élet.

- Das braucht seine Zeit.
- Das braucht Zeit.

Ez időbe telik.

Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.

Mindenki hibázik időnként.

- Hast du kurz Zeit?
- Habt ihr kurz Zeit?
- Haben Sie kurz Zeit?

Van egy perced?

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.
- Alles zu seiner Zeit!

Mindent a maga idejében!

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tamás az idejét pazarolja.

- Deine Zeit läuft ab.
- Eure Zeit läuft ab.
- Ihre Zeit läuft ab.

Elfogy az időd.

- Hast du morgen Zeit?
- Habt ihr morgen Zeit?
- Haben Sie morgen Zeit?

Ráérsz holnap?

- Verschwende deine Zeit nicht.
- Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
- Verschwendet eure Zeit nicht.

Ne pazarold az idődet!

- Deine Zeit ist um.
- Ihre Zeit ist abgelaufen.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

- Wir haben noch Zeit.
- Es ist noch Zeit.

Van még idő.

- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Sok időt elpazaroltunk.

Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.

Rengeteg időnk van.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Es ist Zeit aufzustehen!

Ideje felkelni.

- Du hast ausgiebig Zeit.
- Sie haben ausgiebig Zeit.

Rengeteg időd van.

- Die Zeit vergeht schnell.
- Die Zeit vergeht rasch.

Az idő gyorsan múlik.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles zu seiner Zeit!

Mindent a maga idejében!

Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.

Tom időről időre ír még nekem.

Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

- Unsere Zeit ist begrenzt.
- Unsere Zeit ist beschränkt.

- Az időnk véges.
- Időnk véges.
- Időkorlátok közt élünk.

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Van elég időm.

Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

Róbert időnként meglátogat.

- Alles zu seiner Zeit.
- Alles hat seine Zeit.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Sie haben ausreichend Zeit.
- Sie haben genügend Zeit.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.

- Die Zeit drängt uns.
- Uns drängt die Zeit.

- Az idő sürget minket.
- Sürget minket az idő.

Und viel Zeit.

és a rengeteg idő.

Vor kurzer Zeit

Nemrégiben

Zeit zum Entladen.

Ideje kipakolni.

Die Zeit fliegt.

Az idő repül.

Um welche Zeit?

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

Gib mir Zeit!

Adj időt!

Verschwende keine Zeit.

Ne pazarold az időt.

Tom hat Zeit.

- Tomi ráér.
- Tominak van ideje.

Das braucht Zeit.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Zeit ist Geld.

Az idő pénz.

Gib ihm Zeit.

Adj neki időt!

Sie verlieren Zeit.

Időt veszítenek.

Die Zeit drängt.

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

Wir haben Zeit.

Elérhetők vagyunk.

Tom brauchte Zeit.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom braucht Zeit.

Tominak idő kell.

Ich habe Zeit.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Wer hat Zeit?

- Kinek van ideje?
- Ki ér rá?

Haben wir Zeit?

Van időnk?

Haben Sie Zeit?

Van ideje?

Habt ihr Zeit?

Van időtök?

Zeit ist Leben.

Az idő élet.

Die Zeit verrinnt.

- Ketyeg az óra.
- Telik az idő.

Die Zeit vergeht.

- Ketyeg az óra.
- Múlik az idő.

Die Zeit läuft.

- Ketyeg az óra.
- Megy az idő.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, das passiert ab und zu.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Dir reicht die Zeit nicht.
- Dazu hast du keine Zeit.
- Dazu haben Sie keine Zeit.
- Du hast keine Zeit dafür.

Erre nincs időd.

- Die Zeit wird knapp.
- Langsam wird die Zeit knapp.

Az idő fogytán.

- Alles hat seine Zeit.
- Jedes Ding hat seine Zeit.

Mindennek megvan a saját ideje.

- Wie die Zeit vergeht.
- Wie schnell die Zeit vergeht!

Hogy repül az idő!

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Ez a lefekvés ideje.

- Ich habe keine Zeit dafür.
- Dafür habe ich keine Zeit.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

- Hast du am Dienstag Zeit?
- Haben Sie am Dienstag Zeit?

Ráérsz kedden?

- Uns läuft die Zeit davon.
- Die Zeit läuft uns davon.

Kifutunk az időből.

Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.

Tom még mindig felhív időnként.

- Wir haben nicht genügend Zeit.
- Unsere Zeit reicht nicht aus.

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich habe nun keine Zeit.

Most nincs időm.

- Hast du einen Augenblick Zeit?
- Hast du einen Moment Zeit?

- Van egy perced?
- Van egy percnyi időd?

- Wir haben noch viel Zeit.
- Wir haben noch reichlich Zeit.

- Még sok időnk van.
- Van még sok időnk.

- Du hast eine Minute Zeit.
- Du hast 1 Minute Zeit.

- Egy perced van.
- Van egy perc időd.

- Wir haben nicht viel Zeit.
- Wir brauchen nicht viel Zeit.

Nincs sok időnk.

- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Ideje aludni.