Translation of "Kalten" in Hungarian

Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.

Hideg reggeleken nehéz felkelni.

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.

A vándort szörnyen gyötörte a hideg szél.

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Was machst du denn an so einem kalten Ort?

- Mit csinálsz egy ilyen hideg helyen?
- Mit keresel egy ilyen hideg helyen?

Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.

A hideg ellenére még mindig kint van a kertben.

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.

Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.

Egy jó szó jobban lenyugtat, mint egy dézsa hideg víz.

- Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
- Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.

Tomi házában meleg van, még hideg napokon is.

Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.

A hidegháború alatt Kubában és Vietnámban tengeri- és légi-támaszpontok működtek.

Die Vorräte, die sie im Herbst anlegte, sind erschöpft. Sie muss in der kalten Nacht nach Nahrung suchen.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.