Translation of "Ort" in Finnish

Kein guter Ort.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Ich hasse diesen Ort.

- Minä vihaan tätä paikkaa.
- Vihaan tätä paikkaa.

- Du bist an einem sicheren Ort.
- Sie sind an einem sicheren Ort.

Olet turvallisessa paikassa.

Was für ein schöner Ort!

Onpa kaunis paikka!

Dieser Ort ist sehr schmutzig.

Tämä paikka on todella likainen.

Hier ist der perfekte Ort.

Tämä on ihanteellinen paikka.

Wobei man an einem Ort bleibt.

pysymällä yhdessä paikassa.

Wow, sieh dir diesen Ort an.

Katso, mikä paikka.

Es ist ein mysteriöser, unheimlicher Ort.

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

An jedem Ort der Erde gilt:

Kaikkialla Maapallolla -

Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

Maailma on kaunis paikka.

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

Maailma on vaarallinen paikka.

- Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
- Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

- Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Ich habe den Ort immer wieder besucht.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

Tässä paikassa on taianomainen tunnelma.

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Missä on maailman kaunein paikka?

Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.

Tämä on levollinen ja kodikas paikka.

- Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
- Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.

Sehen wir uns den Ort einmal an. Wow.

Mennään katsomaan.

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

SPRECHER: Ihr wart direkt am Ort des Geschehens.

KERTOJA: Olette olleet etulinjassa.

Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.

Jalokivi löytyi yllättävästä paikasta.

Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?

- Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
- Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?

Was machst du an so einem dunklen Ort?

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?

Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Das Unmögliches durchmachte, um an diesen Ort zu gelangen.

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.

Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.

Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.

Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.

Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.

Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.

Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

In dunkelster Nacht sind die Dünen Namibias ein tückischer Ort.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Dass du zu diesem Ort gehörst, und kein Besucher bist.

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.

En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.

Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

So eine Stadt wäre in der Tat ein ziemlich guter Ort,

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

- Kühl und trocken lagern.
- An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.

Einen besseren Ort für einen Heiratsantrag kann ich mir nicht vorstellen.

En voi kuvitella parempaa paikkaa kosia.

Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.

Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka.

- Ich wohne hier.
- Ich lebe hier.
- Ich lebe an diesem Ort.

Asun täällä.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Alles fällt schon auseinander. Aber der perfekte Ort, um diese Tiere zu jagen.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Der ideale Ort, um in der langen Winternacht eine neue Familie zu gründen.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.

Asun paikassa, jossa voin kävellä kouluun.

Diesen Ort abzuschneiden, schränkte die Kommunikation stark ein. Das Dramatische war, dass auch Polizeibeamte mitkamen.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

Odotapa nyt, pilailetko? Miksi me haluaisimme mennä sellaiseen syrjäiseen paikkaan?

Irgendwie hat er sich an den ungefährlichsten Ort manövriert, und zwar auf den Rücken des Hais.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

- Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
- Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.

Löysin aivan ihanan paikan tänään.

In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.

Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.

- Klar. Kennst du einen guten Platz?
- Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
- Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

- Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
- Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

- Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist?
- Woher weißt du, dass das der Ort ist, an dem Tom sich jetzt befindet?

Mistä sinä tiedät, että Tom on siellä nyt?

- Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
- Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.