Translation of "Heutigen" in Hungarian

Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.

Bolondok a mai fiatalok.

So viel zur heutigen Stunde.

A mai órára ennyit.

Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!

Fogadd őszinte gratulációmat a mai sikeredhez.

Wenn ich die Geschichte des Kampfs unserer heutigen Zeit erzähle,

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

„Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“

- - Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
- - Van valami jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi rendkívüli.

Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.

Azt kívánnám, ami ma történt, bár meg se történt volna.

Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.

A mai napig félek a fogorvostól.

Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.

Minimum két nyelvet beszélni kell a mai világban.

Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!

Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!

In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein.

A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

„Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“

- Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.

Es wundert mich, dass du bis zum heutigen Tag nicht gefunden hast, was du dir wünschst.

Csodálkozom, hogy a mai napig nem találtad még meg, amit szeretnél magadnak.

Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.

Tegnap este fölhívott engem A.úr, hogy megmondja nekem, hogy nem tud részt venni a mai gyűlésen.

Wir alle glaubten, Tom würde noch in derselben Nacht sterben, doch wie durch ein Wunder erholte er sich wieder und lebt bis zum heutigen Tage.

Mind azt hittük, hogy Tom még azon az estén meg fog halni, de valami csoda folytán meggyógyult és még ma is él.

Bei der Entwicklung unserer Produkte haben wir die Ansprüche und Bedürfnisse des Menschen unserer heutigen Zeit in Betracht gezogen, um unseren Konsumenten nur das Allerbeste bieten zu können.

Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.