Translation of "übers" in Hungarian

Sie diskutierten übers Geschäft.

Üzleti ügyekről beszéltek.

Wir sprachen unter anderem übers Wetter.

Egyebek között az időjárásról beszéltünk.

Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.

Az interneten tovább tanulhatod a nyelvet.

Das kann man nicht übers Knie brechen.

Ez kemény dió.

- Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.

Egy táncról szóló könyv van az asztalon.

Lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.

A hétvégén el akarunk utazni a Balti-tengerhez.

Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

- Ich fühle mich nicht übers Ohr gehauen.
- Ich komme mir nicht angeschwindelt vor.

Nem érzem magam becsapva.

Maria brachte es nicht übers Herz, die süßen eichhörnchenförmigen Kekse zu essen, die Tom für sie gebacken hatte.

Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.

- Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.
- Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.

- Annyira nevettem, hogy sírnom kellett.
- Annyira nevettem, hogy elkezdtek folyni a könnyeim.

„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

Te vén szélhámos! Ha Tamás még élne, nem tudnál mindent lenyúlni tőlünk. Tamástól kapnál egy jó nagyot! - De sajnos Tamás már nincsen közöttünk és így minden, ami a tiétek, átvándorol az én tulajdonomba.