Translation of "Wetter" in Hungarian

- Schreckliches Wetter!
- Was für ein schreckliches Wetter!

Milyen borzasztó időjárás!

Klasse Wetter, oder?

Szép időnk van, nemde?

- Heute ist schreckliches Wetter.
- Heute haben wir furchtbares Wetter.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Glücklicherweise war das Wetter schön.
- Zum Glück war gutes Wetter.

Szerencsére jó volt az idő.

Das Wetter war ideal.

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

Heute ist schreckliches Wetter.

Ma iszonyatos idő van.

Das Wetter ist sonnig.

Napos idő van.

Das Wetter ist schön.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Das Wetter ist schrecklich.

Szörnyű az idő.

Wie ist das Wetter?

Milyen idő van?

Es ist schlechtes Wetter.

Rossz az idő.

Das Wetter verschlechtert sich.

Elromlik az idő.

Das Wetter ist schlecht.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Schönes Wetter, nicht wahr?

Szép időnk van, nemdebár?

Ist das Wetter schön?

Szép idő van?

Wie war das Wetter?

Milyen volt az idő?

Das Wetter verschlechterte sich.

Elromlott az idő.

Das Wetter ist wechselhaft.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

Das Wetter ist miserabel.

Pocsék az idő.

Der Himmel verspricht schönes Wetter.

- Szép időnek nézünk elébe.
- Úgy néz ki, szép időnk lesz.

Wir hatten gestern schönes Wetter.

- Tegnap szép időnk volt.
- Tegnap kellemes időnk volt.

Wie ist das Wetter heute?

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Ich habe dieses Wetter satt.

Elegem van ebből az időből!

Heute ist das Wetter schön.

Ma szép idő van.

Das Wetter schlägt heute Kapriolen.

- Szeszélyes ma az időjárás.
- Bolondos ma az időjárás.

Guten Tag! Schönes Wetter heute!

Jó napot! Szép időnk van ma!

Was für ein prächtiges Wetter.

Milyen szép idő van!

Zum Glück war gutes Wetter.

Szerencsére jó volt az idő.

Gestern war das Wetter herrlich.

Tegnap az idő csodás volt.

Wie ist das Wetter dort?

Ott milyen az idő?

Das Wetter wurde immer schlechter.

Az idő csak egyre rosszabb lett.

Es herrscht das allerschönste Wetter.

Ragyogó idő van.

Wie wird das Wetter heute?

Milyen idő lesz ma?

Das Wetter wird wieder schön.

Az idő ismét szépre fordul.

Das hängt vom Wetter ab.

- Az időjárástól függ.
- Az időjáráson múlik.
- Ez az időjáráson áll.

Was für ein schreckliches Wetter!

Borzalmas egy idő!

Das Wetter wurde plötzlich wärmer.

Hirtelen melegebb lett az idő.

Das Wetter war gestern perfekt.

Tegnap az idő tökéletes volt.

Das Wetter ist so drückend.

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

Was für ein verrücktes Wetter!

Milyen furcsa az időjárás!

Heute ist ein schönes Wetter.

Szép idő van ma.

Wie war gestern das Wetter?

Milyen volt az idő tegnap?

Was für ein fabelhaftes Wetter!

Milyen csodás idő van!

Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.

- Nem tart örökké a rossz idő.
- A rossz idő nem tart örökké.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

In England wechselt das Wetter oft.

Angliában az időjárás gyakaran változik.

Wir sprachen unter anderem übers Wetter.

Egyebek között az időjárásról beszéltünk.

In Boston ist heute herrliches Wetter.

Ma nagyszerű idő van Bostonban.

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.

Valószínűleg szebb idő lesz holnap.

Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.

Borzalmas idő van ma reggel.

Tom geht bei jedem Wetter joggen.

Tom akármilyen időben elmegy joggingolni.

Das Wetter könnte nicht besser sein.

- Nem lehetett szebb az idő.
- Szebb idő se lehetett volna.

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

A hideg idő három hétig tartott.

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

Elegem van már ebből a nedves időből.

- Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
- Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

- Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.

- Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
- Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.

A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.

Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

Ideális az idő piknikhez.

Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.

A nap folyamán elromlott az idő.

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.

Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.

Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

Egész nap jó idő volt.

Hör auf, über das Wetter zu klagen!

Ne szidd már folyton az időt!

Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.

Ma délután elromlik az idő.

Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

Das Wetter ist heute ein bisschen besser.

Ma egy kicsit jobb az idő.

Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.

Nem akarok az időjárásról beszélgetni.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Was ist dein Lieblingsgetränk bei kaltem Wetter?

Mi a kedvenc italod, ha hideg az idő?

Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.

A kedvem teljesen az időjárástól függ.

Trotz der Kälte war das Wetter schön.

A hideg ellenére szép volt az idő.

Das Wetter liegt mir in den Gliedern.

Minden tagomban érzem az időváltozást.

Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.

- Hozzászoksz majd az időjáráshoz.
- Hozzá fogsz szokni az időjáráshoz.
- Meg fogod szokni az időjárást.

Das Wetter war gut für die Ernte.

- Az idő alkalmas volt az aratáshoz.
- Jó idő volt a terménybetakarításhoz.

Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.

Ilyen időben nem megyek ki.

Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?

Gondolod, hogy jó időnk lesz?

Wenn das Wetter mitspielt, lass uns picknicken gehen!

Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?

Gondolod, hogy holnap szép időnk lesz?

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.

Nincs rossz idő. csak célszerűtlen öltözet.

Was sollen wir bei so einem Wetter machen?

Mit csináljunk ilyen időben?

Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.

Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.

Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.

Viharos időt mondanak mára.

Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.

Fölösleges az időjárásról panaszkodni.