Translation of "Einstellung" in English

Und diese Einstellung war,

And that attitude was,

Mir gefällt ihre Einstellung.

- I like her attitude.
- I like his attitude.

Mir gefällt deine Einstellung.

I like your attitude.

Mir gefällt seine Einstellung.

I like his attitude.

Eine ganz wichtige Einstellung.

A very important attitude.

- Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Your attitude towards women is offensive.

Mit einer etwas rebellischen Einstellung.

with a touch of a rebellious attitude.

Die Einstellung die dies negiert,

the mindset that denies that,

Das ist die richtige Einstellung.

- That's the spirit.
- That's the spirit!

Er hat eine gesunde Einstellung.

His way of thinking is sound.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom needs to change his attitude.

Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.

I am alarmed by your irresponsible attitude.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

He suddenly changed his attitude.

Seine Einstellung widert mich an.

His attitude disgusts me.

Maria fand Toms Einstellung verletzend.

Mary found Tom's attitude hurtful.

Tom hat die richtige Einstellung.

Tom has the right attitude.

Tom mag Marys Einstellung nicht.

Tom doesn't like Mary's attitude.

Hatte die Einstellung kurzsichtig sein.

was having the mindset of being shortsighted.

Nämlich die Einstellung während diesem Prozess.

is an attitude that I had taken on while doing this.

- sie lehren mich was. - Andere Einstellung?

- teach me something through their-- - Had a different view?

Was mich stört, ist seine Einstellung.

What bothers me is his attitude.

Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Your attitude towards women is offensive.

Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Your attitude towards women is offensive.

Und ich behielt diese "Kleine Kapitän"-Einstellung,

But I kept this "little captain" attitude

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

She has a negative attitude toward life.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

He has a negative attitude to everything.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

My attitude towards him changed.

Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!

- That's the spirit, Mr Suzuki.
- That's the spirit, Mr. Suzuki.

Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.

The boss likes Tom's can-do attitude.

Mit anstellenden Vertragspartnern und Einstellung von Mitarbeitern,

with hiring contractors and hiring employees,

Das Problem ist also der Fokus, die Einstellung.

So, the issue is your focus, the issue is your perspective.

Oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

or to a time I changed my mind,

Einstellung zum Tod ihnen einen gefährlichen Vorteil verschaffte.

attitude to death gave them a dangerous edge.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

Try to have a positive attitude about everything.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

His negative attitude rendered all my efforts useless.

Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.

The attitude holds good in such a situation.

Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.

Germans have a more relaxed attitude towards nudity.

Und sogar potentiell interessiert bei der Einstellung von Beratern

and even potentially interested in hiring consultants

Aber wir hatten eine ungewöhnliche Einstellung beim Spielen am Computer

but we had an abnormal attitude while playing games on the computer

Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.

Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

Deine Einstellung ist gut, aber ich kann es unmöglich tun.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Und Sie werden in einem Einkaufszentrum Art von Einstellung sein

and you'll be in a mall type of setting

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.

If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.

Du musst eine positive Einstellung haben, wenn du Erfolge im Leben erreichen willst.

You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.

It is no exaggeration to say that your destiny relies on your attitude.

Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

Und wenn das deine Einstellung ist, Sie sollten es auf jeden Fall tun.

And if that's your attitude, by all means, you should do it.

Es ist eigentlich die sachliche Einstellung und auch die Vorliebe für eine Art Witz.

It's actually the matter of fact attitude, and also the liking for some kind of a joke.

Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.

The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.

Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

- Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
- Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

- Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
- Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
- Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
- Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.

- Happiness is a way of travel, not a destination.
- Happiness is not a destination, it is a way of life.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.

I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.

Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte.

Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They might be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.