Translation of "Einstellung" in Spanish

Und diese Einstellung war,

Y la actitud fue

Mir gefällt ihre Einstellung.

Me gusta su actitud.

Mir gefällt deine Einstellung.

Me agrada tu actitud.

Mir gefällt seine Einstellung.

Me gusta su actitud.

Die Einstellung die dies negiert,

la mentalidad que niega eso,

Das ist die richtige Einstellung.

Ese es el espíritu.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom necesita cambiar su actitud.

Seine Einstellung widert mich an.

Su actitud me indigna.

Hatte die Einstellung kurzsichtig sein.

estaba teniendo la mentalidad de ser miope.

Nämlich die Einstellung während diesem Prozess.

y es mi actitud para hacerlo.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

- Lo que me molesta de él es su actitud.
- Lo que me jode es su actitud.

Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!

Ese es el espíritu, señor Suzuki.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

Mi actitud hacia él cambió.

Mit anstellenden Vertragspartnern und Einstellung von Mitarbeitern,

con contratistas de contratación y contratar empleados,

Das Problem ist also der Fokus, die Einstellung.

Entonces, el problema es tu enfoque, tu perspectiva.

Oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

o la vez que cambiaron de opinión,

Einstellung zum Tod ihnen einen gefährlichen Vorteil verschaffte.

actitud ante la muerte les daba una ventaja peligrosa.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

Trata de tener una actitud positiva hacia todo.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.

Und sogar potentiell interessiert bei der Einstellung von Beratern

e incluso potencialmente interesado en la contratación de consultores

Aber wir hatten eine ungewöhnliche Einstellung beim Spielen am Computer

pero teníamos una actitud anormal al jugar juegos en la computadora

Und Sie werden in einem Einkaufszentrum Art von Einstellung sein

y estarás en un entorno tipo centro comercial

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.

- La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
- La felicidad no es un regalo de mi destino, sino mi actitud hacia la vida.

Du musst eine positive Einstellung haben, wenn du Erfolge im Leben erreichen willst.

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.

Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.

O cambias tu actitud, o te vas a quedar solo por toda la vida.

Und wenn das deine Einstellung ist, Sie sollten es auf jeden Fall tun.

Y si esa es tu actitud, por supuesto, deberías hacerlo.

Es ist eigentlich die sachliche Einstellung und auch die Vorliebe für eine Art Witz.

En realidad, es la actitud práctica, y también el gusto por algún tipo de broma.

Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.

La cifra indica que alrededor de dos tercios de los estudiantes de primer año son indiferentes a la política.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.

Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.

Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.

- Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
- Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
- Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
- Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.

La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.

Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.

He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.