Translation of "Platzen" in French

Er ließ eine Bombe platzen.

Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.

Mein Kopf schien zu platzen.

Ma tête semblait exploser.

- Zerstöre nicht meinen Traum!
- Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!

- Ne crève pas ma bulle !
- Ne crevez pas ma bulle !

Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

- Er war so schnell gelaufen, dass ihm fast die Brust zersprang.
- Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.