Translation of "Fast" in Hungarian

Fast.

Majdnem.

- Beinahe.
- Fast.

Csaknem.

Fast immer.

Szinte mindig.

- Wir waren fast totgefroren.
- Wir sind fast erfroren.

Majdnem halálra fagytunk.

- Fast jeder wurde eingeladen.
- Fast jeder war eingeladen.

Majdnem mindenkit meghívtak.

- Du wärest fast gestorben.
- Sie wären fast gestorben.

Majdnem meghaltál.

- Das tun fast alle.
- Das macht fast jeder.

Majdnem mindenki ezt csinálja.

Fast alle kamen.

Majdnem mindenki eljött.

Sami kotzte fast.

- Sanyi majdnem elokadta magát.
- Sanyi majdnem okádott.
- Sanyi majdnem hányt.
- Sanyi majdnem elhányta magát.
- Sanyi majdnem rókázott.
- Sanyi majdnem rókázott egyet.
- Sanyi majdnem kibobta a taccsot.

- Ich bin fast fertig.
- Ich bin fast so weit.

Majdnem kész vagyok.

- Du tust mir fast leid.
- Ihr tut mir fast leid.
- Sie tun mir fast leid.

Szinte már sajnállak.

Ich wäre fast gestorben.

Azt hittem, ott halok meg!

Sie ist fast da.

Mindjárt odaér.

Es ist fast Hauptverkehrszeit.

Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.

Es ist fast drei.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

Es ist fast vorbei.

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

Ich wäre fast verhungert.

Majdnem éheztem.

Das ist fast unmöglich.

Ez szinte lehetetlen.

Es ist fast Mitternacht.

Már majdnem éjfél van.

Sie ist fast sechzig.

Ő majdnem hatvan.

Ich habe fast aufgegeben.

Majdnem föladtam.

- Fast drei.
- Beinahe drei.

Majdnem három.

Das wäre fast perfekt.

Ez majdnem tökéletes lenne.

Wir sind fast fertig.

Már csaknem végeztünk.

Ich hab's fast vergessen.

Majdnem elfelejtettem.

Ich hätte fast gewonnen.

Majdnem nyertem.

Es ist fast leer.

Majdnem teljesen üres.

Hier ist fast Mitternacht.

Majdnem éjfél van itt.

Ich wurde fast ohnmächtig.

Majdnem elájultam.

Tom sagte fast nichts.

Tom szinte semmit nem mondott.

Ich bin fast fertig.

Már majdnem készen vagyok.

Ich wäre fast ertrunken.

Majdnem megfulladtam.

Tom wäre fast ertrunken.

Tom majdnem megfulladt.

Ich bin fast blind.

Majdnem vak vagyok.

- Tom hat Mary fast zu Tode geprügelt.
- Tom hat Mary fast totgeschlagen.
- Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
- Tom hat Mary fast totgeprügelt.

Tom majdnem halálra verte Marit.

- Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
- Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

In diesem fast mundtoten Volk

A majdnem néma nép között voltak,

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

Die Jungen sind fast ausgewachsen,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Ich weiß fast nichts darüber.

Én szinte semmit nem tudok erről.

Die Party war fast vorbei.

Majdnem vége volt a partinak.

Die Schachtel ist fast leer.

A doboz majdnem üres.

Das macht fast gar nichts.

Szóra sem érdemes.

Das Abendessen ist fast fertig.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Es ist fast drei Uhr.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

Er machte monatelang fast nichts.

Hónapokig szinte semmit sem csinált.

Er ist fast immer zuhause.

Majdnem mindig otthon van.

Ich habe fast alles verstanden!

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Ich jogge fast jeden Tag.

Majdnem mindennap kocogok.

Ich fahre fast jeden Tag.

Szinte minden nap vezetek.

Ich spreche fast kein Französisch.

Majdnem semmit sem beszélek franciául.

Meine Schicht ist fast vorbei.

Majdnem vége a műszakomnak.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Dieser Hund frisst fast alles.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Es ist fast sechs Uhr.

Mindjárt hat óra.

Der Sommer ist fast vorbei.

A nyárnak már majdnem vége van.

Das Mittagessen ist fast fertig.

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

Ich sehe fast nie fern.

Szinte soha nem nézek tévét.

Es ist schon fast dunkel.

Már majdnem sötét van.

Fast alle Türen waren geschlossen.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Tom war fast sofort tot.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom arbeitete fast drei Stunden.

Tomi majdnem három órát dolgozott.

Es war fast zu einfach.

Szinte túl könnyű volt.

Die Kiste war fast voll.

A láda majdnem tele volt.

Tom wäre fast erwischt worden.

Majdnem elkapták Tomit.

Sie wäre fast damit durchgekommen.

Majdnem megúszta.

Du hättest es fast erraten.

Majdnem kitaláltad.

Tom ist fast so weit.

Tom majdnem készen áll.

Der Zug war fast leer.

A vonat majdnem üres volt.

Es ist fast zehn Uhr.

- Közel tíz óra.
- Mindjárt tíz óra van.
- Majdnem tíz óra.

Es ist fast halb zwölf.

Mindjárt fél tizenkettő.

Sie hat fast nichts gegessen.

- Alig evett valamit.
- Közel semmit nem evett.

Tom kam fast ums Leben.

Tom majdnem meghalt.

Ich habe fast keinen Appetit.

- Alig volt étvágyam.
- Szinte semmi étvágyam nem volt.

Es ist fast unser Jahrestag.

Mindjárt itt van az évfordulónk.

Ich habe fast alles gehört.

Hallottam majdnem mindent.

Es wäre fast gesehen worden.

- Majdnem észrevették.
- Kicsin múlt, hogy nem vették észre.

Ziegen können fast alles fressen.

A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.