Translation of "Fast" in Korean

Fast.

‎웬만하면요

Sie ist fast da.

‎거의 다 왔습니다

Ich bin fast erledigt.

돈이 벌써 거의 바닥났어요

...von fast 60 hatte,

위험도 점수를 받은 환자는

In diesem fast mundtoten Volk

침묵을 강요받았던 이들 가운데

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

Die Jungen sind fast ausgewachsen,

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

Wir sind schon fast im Dorf.

마을에 거의 다 왔습니다

Als meine Doktorarbeit fast fertig war,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Die zweijährigen Jungtiere sind fast ausgewachsen.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Fast wie die Seele des Waldes.

‎숲의 정신이라고 할까요

Wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Dieser Jaguar ist fast zwei Jahre alt.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Niemals aufgeben. Wir haben es fast geschafft.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

New York City hat fast 200.000 Immobilien

뉴욕시는 블룸버그가 시장이던 2003년에서 2007년 사이

Beruht fast ausschließlich auf Crowdfunding der Fans.

대부분 팬이 낸 돈으로 이루어져요

Und fast die Hälfte war für die Arbeit.

절반 가까이가 출장이었고요

In fast jedem lebten die Patienten nahe dem Epizentrum.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

Sie wiesen ebenso fast die doppelte Anzahl an Herzproblemen

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Eine individuelle Horrorgeschichte, die für uns fast unvorstellbar ist.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Wir haben es fast geschafft und geben niemals auf.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Mit zwei Metern Schulterhöhe überwinden sie fast jedes Hindernis.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Nachdem er fast 30 Jahre mit diesen uralten Tieren arbeitete,

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

Und ich verwende den Stock fast so wie ein Schild.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Ich kann das Ende sehen. Wir haben es fast geschafft.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Aber Eier sind fast immer eine tolle Überlebensnahrung voller Energie.

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Und tauchen fast täglich in Häusern... ...Dörfern und Schulen auf.

매일 가정집과 마을, 학교에 나타나고 있죠

"Die, die unwissentlich infiziert sind oder fast keine Symptome zeigen,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

Was bedeutet das fast jeder auf diesem Planeten angreifbar ist.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Es fühlte sich fast an, als würde mir kochendes Wasser gespritzt.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

Das Fell großer Katzen allerdings kann man fast gar nicht riechen.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

In den Kiefernwäldern Skandinaviens lebt ein Geschöpf mit fast übernatürlichen Kräften.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Einer Stadt, in der fast 8 % der Kinder unter sieben Jahren

납 중독으로 인해 고통받는 도시

Ein fast unsichtbarer Ghul, der wütend und tödlich zu Tausenden geboren wird.

작고 보이지 않는 악귀 같으며 성질머리가 더러운 녀석의 이름은

In der afrikanischen Savanne hat der Mond fast seinen dunkelsten Punkt erreicht.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Fast, als wäre er frei gefallen, sehr geschickt, total heimisch in seiner Umgebung.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Mit Zungen fast so lang wie ihre Körper schlecken sie den zuckerhaltigen, verborgenen Nektar.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Bedenkt, dass ich an einem Ort fast ohne irgendeine Präsens der zentralen Regierung bin.

여긴 중앙 정부가 거의 존재하지 않는 곳이라는 것을 명심해야합니다

Die Hörner bringen fast doppelt so viel wie Gold ein und der finanzielle Gewinn auf dem Schwarzmarkt ist verlockend.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠