Translation of "Klauen" in French

Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.

Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.

Hör auf, meine Sätze zu klauen!

- Arrête de me piquer mes phrases !
- Arrêtez de me piquer mes phrases !

Haben sie große Klauen, dann sind das ihre Waffen.

S'il a de grosses pinces, ce sont ses armes.

Dann versuchts halt Milch zu klauen bei anderen Ziegen.

Ensuite, il essaie juste de voler le lait des autres chèvres.

Der Giftsack ist seine Waffe. Er braucht keine großen Klauen.

on sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

Unser Turnier geht weiter mit einem Aufeinandertreffen von Kiefern und Klauen.

Notre championnat continue dans un affrontement de crocs et de griffes.

Aber der hat kleine Klauen und einen großen Giftsack am Schwanz.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Was soll denn der Schwachsinn? Deinem Opa die Zähne zu klauen!

Quel vaurien tu fais, tu voles les dents de ton grand-père !

Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.

Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.

Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.

Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.

- Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.
- Man erwischte ihn beim Klauen einer Backware.

On l'a repéré en train de dérober des biscuits.

Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.

Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

Nachdem ich das Verschwinden von vielen kleinen Dingen im Haus entdeckt habe, fange ich an zu denken, dass meine Haushälterin zum Klauen neigt.

Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.