Translation of "Historischen" in French

Sie gehen zur türkischen historischen Gesellschaft

vous vous dirigez vers la Société historique turque

Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.

L'histoire s'approche de la vérité historique.

In den historischen Mustern von Rassismus und Sexismus,

Dans les modèles historiques du racisme et du sexisme

Was ist der Zweck der Türkischen Historischen Gesellschaft?

Alors, quel est le but de la Société historique turque?

So hat sich der Präsident der Türkischen Historischen Gesellschaft geändert

donc le président de la Société historique turque a changé

Wie auch immer, kehren wir zur türkischen historischen Gesellschaft zurück.

Quoi qu'il en soit, revenons à la Société historique turque.

Ich plane Hochzeiten in einem historischen Herrenhaus mit Gourmet-Küche.

Je prévois des réceptions de mariage dans un manoir historique avec la cuisine gastronomique.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

- Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
- Vous trouverez ce livre dans la section histoire de la bibliothèque.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.

Dank der Türkischen Historischen Gesellschaft haben wir begonnen, unsere Geschichte zu lernen.

Grâce à la Société historique turque, nous avons commencé à apprendre notre histoire.

Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen historischen Ereignissen und der Geschichte von Ragnars Tod?

Y a-t-il un lien entre ces événements historiques et la saga de la mort de Ragnar?

Interessanter Ideen, die sein Argument stützen, dass Gewalt langfristig im historischen Niedergang begriffen ist.

idées intéressantes pour étayer son argument selon lequel la violence est en déclin historique à long terme.

Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.

Dans quelle mesure le contenu de ce livre correspondait à la vérité historique, n'était désormais plus important.

Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.

Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.

Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.

Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.