Translation of "Türkischen" in French

Sie hat einen türkischen Freund.

Elle a un petit ami turc.

Sie gehen zur türkischen historischen Gesellschaft

vous vous dirigez vers la Société historique turque

Es wird nur von türkischen Muslimen gesehen

Les musulmans ne sont pas visibles en dehors de la Turquie

Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.

En turc, il y a beaucoup de mots persans.

Im Türkischen gibt es viele persische Lehnwörter.

La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.

Was ist der Zweck der Türkischen Historischen Gesellschaft?

Alors, quel est le but de la Société historique turque?

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

Weil es in der türkischen Geschichte sehr wichtig ist

car c'est très important dans l'histoire turque

So hat sich der Präsident der Türkischen Historischen Gesellschaft geändert

donc le président de la Société historique turque a changé

Wie auch immer, kehren wir zur türkischen historischen Gesellschaft zurück.

Quoi qu'il en soit, revenons à la Société historique turque.

Die alten türkischen Bräuche bleiben jedoch in ländlichen Gebieten bestehen.

Cependant, les anciennes coutumes turques perdurent dans les zones plus rurales.

In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.

La ponctuation a une grande importance dans la langue turque.

Was geschah mit der türkischen Jugend, die Atatürk der Republik anvertraute?

Ce qui est arrivé à la jeunesse turque Atatürk confiée à la République

Dank der Türkischen Historischen Gesellschaft haben wir begonnen, unsere Geschichte zu lernen.

Grâce à la Société historique turque, nous avons commencé à apprendre notre histoire.

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

Craignant une contre-attaque turque, il se retira à Constantinople.

Wegen seiner türkischen Kleidung glaubten die Astronomen jedoch nicht, dass er die Wahrheit sagte.

Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.

Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.

À mon avis, il y a une grande différence entre le parler et l'écrit en Turquie.

- Dieser Asteroid ist nur ein einziges Mal durch das Teleskop erblickt worden, und zwar im Jahre 1909 von einem türkischen Astronomen.
- Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen.

Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.