Translation of "Geändert" in Hungarian

- Das Gesetz wurde geändert.
- Das Gesetz ist geändert worden.

Módosították a törvényt.

- Haben deine Ziele sich geändert?
- Haben eure Ziele sich geändert?
- Haben Ihre Ziele sich geändert?

Már mások a céljaid?

- Die Lage hat sich geändert.
- Die Umstände haben sich geändert.

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

Etwas hat sich geändert.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Das zu Ändernde geändert.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

Hat sich etwas geändert?

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Das muss geändert werden.

- Ezt meg kell változtatni.
- Ezen változtatni kell.

Hast du es geändert?

- Megmásítottad?
- Változtattál rajta?

Das Gesetz wurde geändert.

Módosításra került a törvény.

Die Antworten haben sich geändert.

Mások a válaszok.

Die Zeiten haben sich geändert.

Változnak az idők.

Sie haben das System geändert.

Megváltoztatta a rendszert.

Hat sich wirklich etwas geändert?

- Tényleg változott valami?
- Valóban volt valami változás?

Tom hat seinen Namen geändert.

Tom megváltoztatta a nevét.

Er hat einige Wörter geändert.

Néhány szót megváltoztatott.

Ich habe beide Sätze geändert.

Mindkét mondatot megváltoztattam.

Der Ort hat sich geändert.

Megváltozott a helyzet.

Ich habe den Satz geändert.

- Megváltoztattam a mondatot.
- Átírtam a mondatot.

Denn die Regeln müssen geändert werden.

mert a szabályoknak változniuk kell.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

A helyzet drámaian megváltozott.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

A telefonszámom megint megváltozott.

Toms Leben hat sich drastisch geändert.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

Meine Meinung hat sich nicht geändert.

Nem változott a véleményem.

Der Plan hat sich mittlerweile geändert.

- A terv menet közben megváltozott.
- Módosult a terv időközben.

Ich habe den Plan etwas geändert.

- Kicsit alakítottam a terven.
- Csöppnyit módosítottam a tervet.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

- Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
- Előző hónapban változtattam meg a címemet.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.

Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.

Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.

Megváltoztattam a kérdéses mondatot.

"Also", sagte Einstein, "die Antworten haben sich geändert."

"Nos – mondta Einstein –, most mások a válaszok."

Oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?

Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?

An der Situation hat sich kein bisschen geändert.

- Semmit nem változott a helyzet.
- A szituáció mit sem változott.

- Man hat nichts verändert.
- Man hat nichts geändert.

Mostanáig semmi nem változott.

Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.

- Nem változtak az irányodban táplált érzéseim.
- Amit irántad érzek, nem változott semmit.
- A feléd irányuló érzelmeim mit sem változtak.

Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?

Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?

Meine Meinung über sie hat sich nicht geändert.

- Nem változott a véleményem róla.
- Nem változott a véleményem őróla.

Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.

Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.

Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.

Szólj, ha meggondoltad magad.

Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.

Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.

- Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
- Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
- Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
- Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!

Csak miattad írtam újra a mondatot.

Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.

Kérem ügyeljen rá, hogy az ár esetleg változhat.

Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.

Megváltoztattam. És köszönetet mondok a tanácsodért.

- Mein Leben hat sich verändert.
- Mein Leben hat sich geändert.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

- Was hat sich seitdem geändert?
- Was hat sich seitdem verändert?

Mi változott azóta?

Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.

Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.

Az elektronikus postacímem megváltozik, mégpedig a következők szerint.

- Tom hat seine Meinung geändert.
- Tom hat es sich anders überlegt.

Tom meggondolta magát.

Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.

- A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
- A nemzeti gazdaság struktúrája az új irányelveknek megfelelően kerül átalakításra.

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

Megváltozott a politikai helyzet.

Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.

Megváltoztattam a mondatot, anélkül, hogy figyelmeztettem volna.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

- Ich habe das Layout meiner Website geändert.
- Ich habe meine Website umgestaltet.

- Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
- Változtattam a honlapom elrendezésén.

- Wir haben uns verändert.
- Wir haben uns geändert.
- Wir haben uns umgezogen.

Megváltoztunk.

- Das kann man nicht mehr ändern.
- Das kann nicht mehr geändert werden.

Ezen már nem lehet változtatni.

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.

Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.

Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.

Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.

Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.

Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott.

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.

Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.

- Ich habe mich anders entschlossen.
- Ich habe mich umentschieden.
- Ich habe meine Meinung geändert.
- Ich habe es mir anders überlegt.

Meggondoltam magam.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.

Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.