Translation of "Geändert" in Spanish

- Das Gesetz wurde geändert.
- Das Gesetz ist geändert worden.

- La ley fue alterada.
- La ley fue modificada.

- Die Lage hat sich geändert.
- Die Umstände haben sich geändert.

Las circunstancias han cambiado.

Das Gesetz wurde geändert.

- La ley fue revisada y modificada.
- La ley ha sido revisada y modificada.

Etwas hat sich geändert.

Algo cambió.

Das zu Ändernde geändert.

- Cambiando lo que se deba cambiar.
- Una vez cambiado lo que debía cambiarse.

Hat sich etwas geändert?

¿Ha cambiado algo?

Das muss geändert werden.

Eso hay que cambiarlo.

Hast du es geändert?

¿Tú lo cambiaste?

- Wann hast du deine Adresse geändert?
- Wann haben Sie Ihre Adresse geändert?
- Wann habt ihr eure Adresse geändert?

¿Cuándo cambiaste tu dirección?

Er hat einige Wörter geändert.

Ha cambiado algunas palabras.

Die Zeiten haben sich geändert.

Los tiempos han cambiado.

Ich habe meine Meinung geändert.

- Cambié de idea.
- He cambiado de opinión.

Du hast dich sehr geändert.

Has cambiado mucho.

Der Ort hat sich geändert.

Cambiaron el sitio.

Tom hat seinen Namen geändert.

- Tomás cambió de nombre.
- Tomás se cambió de nombre.

Ich habe mein Profilbild geändert.

Cambié mi foto de perfil.

Dieser Mantel muss geändert werden.

Este abrigo debería ser modificado.

Toms Laune hat sich geändert.

- El estado de ánimo de Tom ha cambiado.
- El modo de ser de Tom ha cambiado.

Er hat seinen Namen geändert.

Él se cambió el nombre.

Hat Maria ihre Meinung geändert?

¿María cambió de opinión?

Sie haben das System geändert.

Cambiaron el sistema.

Ich habe den Satz geändert.

Cambié la frase.

Und was nichts daran geändert hat,

lo cual no cambió en nada el hecho de que, año tras año,

Denn die Regeln müssen geändert werden.

ya que tenemos que cambiar las reglas.

Warum hat er seine Pläne geändert?

¿Por qué cambió de planes?

Tom hat sich kein bisschen geändert.

Tom no ha cambiado nada.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

La situación ha cambiado dramáticamente.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

Pensé que Tom había cambiado.

Ich habe gerade mein Passwort geändert.

Acabo de cambiar mi contraseña.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

Mi número de teléfono cambió de nuevo.

Google hat jetzt seinen Algorithmus geändert

Google ahora cambió su algoritmo

Das hat sich in 100 Jahren geändert

eso cambió en 100 años

Die Mentalität hat sich nicht viel geändert

La mentalidad no ha cambiado mucho.

Tom sagt, dass er sich geändert hat.

Tom dice que ha cambiado.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

Mi actitud hacia él cambió.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

El mes pasado cambié de dirección.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

Frase modificada según lo sugerido.

Hat sich an den Grundsätzen irgendwas geändert?

¿Ha habido algún cambio de política?

Ich habe das Layout meiner Website geändert.

He cambiado el diseño de mi web.

Oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

o la vez que cambiaron de opinión,

In unserer Kultur hat sich nicht viel geändert

No hubo muchos cambios en nuestra cultura.

Die Verfassung wurde geändert, damit Frauen wählen konnten.

La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.

Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?

¿Es verdad que te cambiaste el nombre?

Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.

Incluso en India las cosas han cambiado.

An der Situation hat sich kein bisschen geändert.

La situación no ha cambiado en absoluto.

Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.

- Luego de pensarlo por segunda vez, cambié de opinión.
- Mi opinión cambió al pensarlo por segunda vez.

- Man hat nichts verändert.
- Man hat nichts geändert.

Nada ha cambiado.

In diesem Haus müssen die Dinge geändert werden.

Hay que cambiar las cosas en esta casa.

Meine E-Mail-Anmeldegebühren haben sich nicht geändert.

mis tarifas de suscripción de correo electrónico no cambiaron.

- Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.
- Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

- Sie wechselte das Thema.
- Sie hat das Thema geändert.

Ella cambió de tema.

- Sie änderte ihre Pläne.
- Sie hat ihre Pläne geändert.

Ella cambió sus planes.

- Vielleicht haben sie es geändert. - Sie können sie verkürzen

- Tal vez lo han cambiado. - Puedes acortarlos a

So hat sich der Präsident der Türkischen Historischen Gesellschaft geändert

entonces el presidente de la Sociedad Histórica Turca ha cambiado

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.

Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.

- Das Gesetz muss novelliert werden.
- Das Gesetz muss geändert werden.

La ley necesita ser enmendada.

Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.

Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.

- Schließlich änderte Tom seinen Namen.
- Endlich hat Tom seinen Namen geändert.

Tom finalmente se cambió el nombre.

- Sie blieben bei ihrem Entschluss.
- Sie haben ihre Meinung nicht geändert.

Ellos no cambiaron de opinión.

- Das Schiff wechselte seinen Kurs.
- Das Schiff hat seinen Kurs geändert.

El barco cambió de rumbo.

Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.

Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.

- Tom hat seine Meinung geändert.
- Tom hat es sich anders überlegt.

Tom cambió de idea.

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

La situación política ha cambiado.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.

- Ich habe das Layout meiner Website geändert.
- Ich habe meine Website umgestaltet.

He cambiado el diseño de mi web.

Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.

El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.

- Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
- Der Junge änderte seine Meinung nicht.

- El muchacho no cambió de opinión.
- El chico no cambió de opinión.

Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.

- Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
- Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.

- Ich habe die Flagge gewechselt.
- Ich habe die Flagge ausgetauscht.
- Ich habe die Flagge geändert.

- Cambié la bandera.
- He cambiado la bandera.