Translation of "Rassismus" in French

Rassismus ist komplexer. Rassismus ist strukturelle Voreingenommenheit.

Le racisme est bien plus complexe. C'est des préjugés structurels.

- Rassismus tötet. - Genau.

- Le racisme tue. - Exact.

Durch institutionellen Rassismus,

y compris le racisme institutionnel,

Die Leute unterstellten Rassismus.

Les gens y voyaient un préjugé racial.

Dass man Rassismus so quantifiziert.

le racisme être quantifié ainsi.

Rassismus ist Trennung von Wohngebieten.

C'est une ségrégation résidentielle.

Rassismus ist ein übliches Verhalten.

- Le racisme est un comportement courant.
- Le racisme est un comportement commun.

- Absolut. - Keine ideale Messung von Rassismus,

- D'accord. - Ce n'est pas la mesure parfaite du racisme,

Wir reden oft über institutionellen Rassismus

On a souvent parlé de racisme systémique.

Ist eine Folge von strukturellem Rassismus,

est le résultat du racisme structurel,

In denen wir von Rassismus profitieren,

où on tire profit du racisme,

Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.

Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.

Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.

Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.

Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.

Ich will die Erfahrung von Rassismus betrachten.

Mais je m'interroge sur l'expérience du racisme.

War ich geschockt davon, dass zwischenmenschlicher Rassismus

j'ai été choqué de voir que le racisme interpersonnel

In den späten 1930ern wurde "Rassismus" aufgenommen,

On voit qu'à la fin des années 30, le terme "racisme" a été ajouté,

Der Rassismus ist in allen Gesellschaften üblich.

Le racisme est commun à toutes les sociétés.

In den historischen Mustern von Rassismus und Sexismus,

Dans les modèles historiques du racisme et du sexisme

"aber Rassismus floriert weit über hasserfüllte Herzen hinaus.

"mais le racisme s'épanouit au-delà des cœurs plein de haine.

Wie passen diese Vorurteile zu Rassismus als Ganzes?

Quel rôle jouent-ils dans le racisme ?

Nicht unbedingt. Aber sind wir mitschuldig an Rassismus?

Pas forcément. Mais sommes-nous complices du racisme ?

Manche versuchen etwas gegen den Rassismus zu tun.

Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.

Sondern auch, weil sich unsere Definition von Rassismus weiterentwickelt.

mais aussi de la définition du racisme, qui continue d'évoluer.

"Rassismus" war bis in den 1930ern nicht im Wörterbuch.

Le terme "racisme" n'est apparu dans le dictionnaire qu'à la fin des années 30.

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

J'enseigne à l'université au sujet de l'inégalité et la race dans l'éducation

Die Kinder gingen zur Schule, waren aber Opfer von Rassismus.

Les enfants ont été scolarisés, mais ont été victimes de racisme.

Das komplett legal ist, aber in meiner Umgebung wird das zum Rassismus.

dans la légalité, mais dans mon orbite, ça devient du racisme.

Ist das Rassismus? Es ist doch so, dass die, die uns in den Straßen von Paris oder Brüssel ins Auge fallen, weder grüne Männchen sind, noch buddhistische Mönche, noch Pornostars.

Délit de faciès ? En effet, ceux qui nous flinguent dans les rues de Paris ou Bruxelles ne sont ni des petits hommes verts, ni des moines bouddhistes, ni des actrices porno.