Translation of "Gegenstand" in French

Kennt ihr diesen Gegenstand?

Connaissez-vous cette chose ?

Du bist Gegenstand einer Ermittlung.

Tu fais l'objet d'une enquête.

Wählen Sie irgendeinen Gegenstand wie z.B. diesen Marienkäfer

Prenez n'importe quel thème, par exemple cette coccinelle,

Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.

Tout objet très prisé est le centre du paradis.

- Können Sie den Gegenstand beschreiben?
- Kannst du das Objekt beschreiben?
- Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
- Kannst du das Ding beschreiben?

Pouvez-vous décrire l'objet ?

Dies ist die Art, die immer Gegenstand unserer Filme ist.

c'est le genre qui fait toujours l'objet de nos films.

Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.

Oder eine Kombination aus allen dreien, bleibt Gegenstand hitziger Debatten. Wir wissen, dass

ou une combinaison des trois, reste le sujet d'un débat houleux. Nous savons qu'il

- Die Gall-Peters-Projektion war umstritten.
- Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.

- La projection de Peters a été un sujet de controverses.
- La projection de Peters fut un sujet de controverses.

Die Hagia Sophia gilt als eine der wichtigsten Strukturen der Welt und ist immer noch Gegenstand von Debatten.

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.

Die Fatwa, bei der das Gebet nicht in einer Kopie verrichtet werden kann, ist bereits Gegenstand von Diskussionen.

la fatwa, où la prière ne peut pas être effectuée dans une copie est déjà un sujet de discussion.

Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.

Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.

Meine Dissertation zum Thema »Spam-E-Mails. Gebrauchstexte als Gegenstand der anglistischen Forschung« umfasst einen reichhaltigen Anhang mit Beispieltexten.

Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.

„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“

« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »