Translation of "Droht" in French

Es droht Krieg.

La guerre menace d'éclater.

Ihm droht eine Zwangsräumung.

Il risque d'être expulsé.

Dem Mann droht die Todesstrafe.

L'homme est passible de peine de mort.

Sie droht ihm mit dem Zeigefinger.

Elle le menace du doigt.

Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.

Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.

Der Feige droht nur, wo er sicher ist.

Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.

Sage mir! Wer ist es, der uns droht?

Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?

- Drohst du mir?
- Drohen Sie mir?
- Droht ihr mir?

- Êtes-vous en train de me menacer ?
- Es-tu en train de me menacer ?

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

Doch jede Nacht droht ihnen die gleiche Gefahr. Bis die Haie abziehen.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

- Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
- Hier können wir nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!

Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !