Translation of "Betonen" in French

Das wollte ich betonen.

- Je voulais accentuer cela.
- Je voulais souligner cela.

Ich kann das nicht genug betonen.

Je ne peux pas insister assez sur cela.

Natürlich möchte ich noch einmal für Orthodoxe betonen

bien sûr, je tiens à souligner à nouveau pour les orthodoxes

Lassen Sie mich noch einmal Olips Zucker Olips Zucker betonen

Permettez-moi de souligner à nouveau le sucre olips

Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?

Dois-je mettre l'accent sur les choses agréablement vécues et oublier celles vécues désagréablement.

Ich möchte es noch einmal betonen, ohne die Augen zu sehen

Je veux souligner encore sans voir leurs yeux

- Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
- Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

Je veux insister sur ce point en particulier.

Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.

La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.

Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.

Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.

Ich möchte noch einmal betonen, dass es sich nur um einige Beispiele handelt.

Je voudrais souligner une fois de plus que ce ne sont que quelques exemples.

Es ist nicht einfach zu beschreiben, wie man betonen muss, damit er eindeutig wird.

Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.

Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.

Au départ, Tom mentionna qu'il avait arrimé une luge sur le toit de la voiture. Marie profita de l'occasion pour souligner une fois de plus qu'elle préfère le mot « traîneau ».