Translation of "Bekümmert" in French

Jane war bekümmert.

Jane était perturbée.

- Jane war bekümmert.
- Jane war erschüttert.

- Jane était dévastée.
- Jane était perturbée.

Das bekümmert mich schon nicht mehr.

Je ne m'en soucie plus.

Halb verblüfft, halb bekümmert, brachte sie kein Wort heraus.

Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.

Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.

Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.

- Das ist mir jetzt egal.
- Das bekümmert mich schon nicht mehr.

Je ne m'en soucie plus.

- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

Loin des yeux, loin du cœur.

- Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

- Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.