Translation of "Wichtig" in Finnish

- Ist es wichtig?
- Ist das wichtig?

Onko asia tärkeä?

Wie wichtig?

Kuinka tärkeää?

- Dies ist nicht wichtig.
- Das ist nicht wichtig.
- Es ist nicht wichtig.

Tämä ei ole tärkeää.

Alles ist wichtig.

Kaikki merkitsee.

Ist es wichtig?

Onko asia tärkeä?

Ist das wichtig?

- Onko se tärkeää?
- Onko se tärkeä?
- Onko tuo tärkeää?
- Onko tuo tärkeä?

- Mir ist es wichtig.
- Es ist wichtig für mich.

Minulle se on tärkeää.

- Mir ist es wichtig.
- Für mich ist das wichtig.

Minulle se on tärkeää.

Mir ist es wichtig.

- Se on minulle tärkeää.
- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

Das ist äußerst wichtig.

Se on todella tärkeää.

Das ist nicht wichtig.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.

Musik ist mir wichtig.

Musiikki on tärkeää minulle.

Sex ist mir wichtig.

Seksi on minulle tärkeää.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Das ist Tom sehr wichtig.

Se on todella tärkeää Tomille.

Ich finde, das ist wichtig.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Das ist mir sehr wichtig.

Tämä on todella tärkeää minulle.

Das ist uns sehr wichtig.

Tämä on todella tärkeää meille.

Selbst das Unwichtige ist wichtig.

Jopa merkityksettömät asiat ovat tärkeitä.

Meine Arbeit ist sehr wichtig.

Työni on todella tärkeää.

Das ist nicht so wichtig.

Se ei ole niin tärkeää.

- Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.
- Ich weiß, wie wichtig euch Tom ist.
- Ich weiß, wie wichtig Ihnen Tom ist.

Tiedän kuinka paljon sinä välität Tomista.

Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Ein Fluss! Wichtig, um zu überleben.

Joki. Se tietää hyvää selviytyjille.

Wasser ist wichtig für die Menschen.

Vesi on tärkeää ihmisille.

Es ist wichtig, dass du gehst.

Sinun on välttämätöntä mennä.

Meine Freunde sind mir sehr wichtig.

Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.

On tärkeää opettaa lapset kunnollisille pöytätavoille.

Was ist für dich im Leben wichtig?

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

- Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
- Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

- Was ich dir zu sagen habe, ist sehr wichtig.
- Was ich euch zu sagen habe, ist sehr wichtig.
- Was ich Ihnen zu sagen habe, ist sehr wichtig.

Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.

Ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

In der Wildnis sind zwei Dinge besonders wichtig.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

- Das ist nicht wichtig.
- Es spielt keine Rolle.

Se ei ole tärkeää.

Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.

On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.

- Das ist wichtig.
- Das tut was zur Sache.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

Ruf ihn an, falls die Nachricht wichtig ist.

Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.

Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.

- Minä teen sen, koska se on tärkeää.
- Se on tärkeää, joten minä teen sen.

Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.

Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.

Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.

On oleellista varata paikkansa etukäteen.

Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.

- Minusta on tärkeä kertoa faktat hänelle.
- Minusta on tärkeää kertoa hänelle tosiasiat.

Meine Jacke ist sehr wichtig. Damit halte ich meine Kerntemperatur.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Ist es unheimlich wichtig, sichere, nette LGBT-Locations zu empfehlen.

ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

- Es macht nicht so viel aus.
- Es ist nicht so wichtig.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Deswegen sind Bäume bei der Spurensuche wichtig. Weil sie oft Spuren anziehen.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.

Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.

Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.

Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.

Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.

Essen wir den Froschlaich oder gehen wir speerfischen? Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.

Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.

- Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
- Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

Was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi englannistasi, vaan siitä, että minulle on tärkeää tarttua jokaiseen tilaisuuteen harjoitella venäjää.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.